Der Orient · 1848-10-21 · 43 (21.10.1848) · p. Spalte 679-680

679 680 Studien. Bioarnphie Hittel's. nw Ernten mn dem nt eheo nsnn b3 3N13D nnyo ’oni pib onw P3 njjijn ni'L ’b3D iDLp nnpob oei'b n'pm) tidn noip nroNi pt ('’mj/B”) Dpru noipn Ntti2'piO2 uddiemdd hnjj pN n bujn noni (n'P ntD nyunb dem 'ui ('n 'r dm'em yw) pncip noipn D3b mnn Nbi n di '(ft ft N-p’i)' mpoip oon.s’ nnn n 331.1 mppn msy na» dkm1? mo dem (ft uw) Dmb.n3ntw Dip'.n bu dji (.13 'i nwo:j pipvr.bu nx nti hidem euv33 Nim noDinb “im o ('1 n"’ DM33) □ji ('3 du 3i’N) UD’p -in:u ft c.i n"di M mb uw pN3 nnstim mopn o'bsft imv bpmu ovr irm nto 'ui ('n i"o; d'dsieO nop my snjo vidn? 32pw mip 'Mm mvi.n Dp? 3Diy DEOns» 333b uw iNip nio pi OipD 7)iniE 331 133 "IN-'!.!! (/’ NOniDty) OlpD pb pDy3 J1NE DNpl f?pH p DJ D’byDn )D DblNl nDEt j’lj?'? iDy DipbN pbo? bis’ nbn Dp 333!Dm 'ui (3"' '? pmn) (n"j n’DT) D'NL-D nn 'Dp 3b '3 El' ki ('3 ftb 'bED) ’D 'NDp '] IDE HD1 nt 'n '3 'bp D'DpH 3Dlb3?D3 K/3n"i\‘ ni’ntN spbn nibl3n>33 D'1E3 3!3lb MJ113 riDNn Nini -|EE pp 3nd pmt run na b33 11'JPE -jee T“|ND1 3SDD NME DE ’INO n? '3 D?b3?nnN ]'NE D'3E3 Dp? 3LJ3313J nb'3J3?n?D3 f'.VE D1D331 NO'3N 33D3 U33N>n 333 b3N .3! 3'ND.nb 'UV3E fN33 U3'p' nvbl nib pna pN '31 r?i3Dn ib.v J1D1 1'D bp >^D3 P'3J — — .'u? D”p nnoN iDNDt EiJirn ' niftsj niDipD3 II. Einige Stellen aus der ucbcrsel?g des More NeLnchim von Jchuda A l ch a r i s i. Wir lassen hier einige Stellen dieser Uclecrsctznng folgen aus der Pariser Handschrift, welche jüngst durch Herrn Elies er Asch kcu asi an die Bibliothek nebst andern interessanten Werken verkauft wurden.' Wir heben nur solche beiläufig aus, rvo Caspi zu der Uebersetzuiig des Jbn Tibbo» irgend etwas bemerkt. Später tvcrdcn wir einige größere Proben mitthcilcn. Zu S. 12 Anmerkung. Bei Alcharifi bn.1 Nön is'DN IHN Md! ’3 DDT Hl? — — — D’DEQ 330 DE'im Ul'13 1 Jlp? ''p LDPJ1 Zu S. 76 Note. In der Ilebcrsctzuug dcö Al eh ari si ist daS Wort D"V3V nicht gebraucht. Wir lassen hier die ganze Stelle folgen. Dm Dp'i DpD ts” '3 D’DDiNn ' l?' j V n n D1 p n n Dlty Nim N'iDJ Dp'1 W' '3 U'DN’ D'npp n 'bp3 DI'NlL' Dn Nb.V bbo 331 D.13 l'NS? D’pn3D UV pn3D D~b n3’3Ü N’H DDIpIDn DN1? DLP p3D D13Dt3 r>1.? b3D 5) Diese Handschrift ist schr gut geschrieben auf Hcrgamcnc. Zu Ende des ersten Lheüs lesen wir folgende Worte des Kopisten: p3i.v nJL' ,i"i 33p3 '.vn pbnn D'bmib 'i '33>p 'D13 13 13'3'b D'p IVDI'D'JV N1N13 npL’DI D'D^ : ’nDiv ’ibn ^Tt?p’ 33 .diD'jibp n'fy 'N33 N-bo Dblpn n'n'V3 '3 .3J!VN3n NDipiD3 U'DN'V 'J3O obn bp nbp' is'bi PPUNDI PPI.'N' st'N Dnn D'pbnn p D.in D'pbnn 3i3n prn d<bi Dnupn Drnrp D'3i.in ftJ3n D'3'3L Dn D'J-3 b3 bp p DN Dc?1p!jn3 NpN D1)3’D? ppnnb D'pbnn n^e ibdi'lp n3 Dpn oipo m P D"p-b i3 p.vty Dpnn NinnDipD3 yjmnd,i njtun'pnn? inanb? : Dnn D’Düjm p Dup vbi rp S. 86 N o t c. Wir lasse» hier ebenfalls die ganze Stelle ans der Uebersetzuiig des Al charisi folgen. nDipnn n3'3U -jm mp;n33 w' mmbtr-n pin lJ’DN’ DiTJplp Dm Drap '3 lim HN? 'bp3 NIDipnD N3131 DLP3 tfDU U’N Ninn P3nm p3N3 p3N Nin ^3 O ilVN moipnn ni< 'gbi sii3D3 Nb p3N3 p3n Nin b3N inN.n POlin '3 13DN .3N3n 3VN '33 D.3IN fj13nn 1?3N'3 mnn Nb hdn o Duayb n'm Nb iiidd3 U’n nmv l'njnm» idd nn mrap DL-b D’pn ’Jty nom.? nnN nbp Dntp p3nn o ijd!3 Dbpj nni’ Nimp nD3 Dbpjn 3ino bt-'Ni poj Drap büN Nim 3bn bp nbp' Nb d'idün □m 133DZ Nb mp’DD ibora Winr?' njiDN iniN3'ip 'd 1 . Nnisn nnnN bp li'Ni miD'L" Biographien Her Talmud Esten« u. Hillel der Aeltere. * Von Dr. Z. H. L. Biesenthal. ** Dreißig Jahre v. Chr. war in dem durch innere uaifc äußere Kriege und Verheerungen vielfach zerrütteten Pa- *) Diese biographische Charakteristik des Hillel h a- Saken steht in ,/Blättern für Israels Gegenwart und Ankunft" (?U. S. 65 flg.), welche Rev. R. Bellson in Berlin herausgiebt und ist natürlich ganz vom christlichen Standpunkte aus ausgefaßt, um einige Verse der sogenannke Bergpredigt (Mt. 5, 17 2C.) zu erläutern. Da Auffassung mid Darstellung zuweilen recht guc getroffen ist, so nehme ich keinen Anstand, diese Skizze, nach Ausscheidung desjenigen Lheiles, welcher nur Bezug auf's Christenthum nimmt, hier addrueken zu taffen, da ich wünsche, daß die Biographien derTalmudisten recht fleißig angebauet werden möchten. Red. Hr. Biesenthal, obgleich dem Christenthume angehörend, hat folgende Werke hcrausgegeben, die vorzügt-ich für Juden und Judenthum von Interesse sind: 1) Hebräisches und Chaldaisches Schulwörterbuch über das AT., mit Hinweisung auf die Sprachlehren von Gesenius und Ewald: Berlin, iHB6—7, 8.— 7) D'tfinayri 'o Oav. .■ Kimdii radicuni liher,'«siws hfbraeum biblionim Lexi'cun. 'IVxtnm ex duoi'um mss. edit. atque omniiim iihrorum auctoritate denuo 'recogn. 5 inturpunctiomj destinctuim etc, triplire denifjue appendice instructum edidermU I. H. L. Biesenthal und F. S. L e b r e ch t. L''aZ c, 3.;