Der Orient · 1848-09-30 · 40 (30.9.1848) · p. Spalte 625-626

des Orients. Berichte, Studien und Kritiken für jüdische Geschichte und Literatur. M 40. Leipzig, den 30. September 1848. Inhalt. Studien. Sentenzen, Sprichwörter und sprichwörtliche Redensarten im Talmud. Von L. Dukes.' Zweite und letzte Lese. — Geschichte der jüdischen Literatur in Babylonien. Eine Skizze von Dr. Lillius Fürst. Zehntes Kapitel. — Die talmubischen fremdsprachlichen Worterklarungen nach Dukes und Iellinek. Eine Skizze von Zi p ser. — Biographien der Talmudiften. Von Raphael Kirchheim. Rabbi Chijja. — Ankündigungen. Ueber einige Sentenzen, Sprichwörter und sprichwörtliche Redensarten im Talmud. Gesammelt und erläutert von Leopold Dukes» Zweite un d letzte Lese. (Vergl. Literaturblatt des Orients 1847 Nr/ 50. 51. 52.) Inhalt; I. Sentenzen und sprichwörtliche Redensarten rc. II. Parallelen. a) Parallelen zu Een Sira. b) — zu den Sprichwörtern. IH. Kulturhistorisches. I, Sentenzen, Sprichwörter und sprichwörtliche Redensarten. Folgende zweite und letzte kleine Nachlese wird der Leser hoffentlich nicht ohne Mißfallen aufnehmen. Manche derselben haben wir bereits anderwärts gelegentlich mitgetheilt, dort aber haben wir dieselben nur aus sprachlichen Zwecken angeführt, hier aber sind dieselben i» der Qualität als Sprichwörter dem Leser dargeboten, und ein längeres Verweilen bei denselben ist daher nicht nur erlaubt, sondern nothwendig. Diese Sammlung mit allem was sich theils von selbst daran knüpft sowohl, als das was wir gelegentlich damit verbunden haben, obwohl dieselben als Ergänzung' unserer Blumenlese zunächst sich darstellt, dürfte vielleicht auch einen selbstständigen Werth für sich haben, da die Sprüche doch nicht zusammenhängend sind und jeder derselben für sich ein Ganzes bildet. Die Parallelen aber dürften ebenfalls nicht I nur als literarischer Schmuck unseres Buches zu betrachten sein, sondern sie können, unserer Meinung nach, auch für Sammler von Sprichwörtern in andern Sprachen manchen Nutzen gewähren, indem dieselben die hebräischen Sprichwörter ebenfalls als Parallelen zu ihren Sammlungen benutzen können. Leser, die mit dieser Art Arbeiten bekannt sind und die Schwierigkeit des Sammelns kennen, werden sich nicht wundern, daß sich uns hebräische Zusätze dargeboten haben, da ein augenblickliches Uebersehen nirgends leichter ist als hier. Die Zahl der eigentlichen Sprichwörter ist hier nicht groß, aber manche Sentenz und mehre sprichwörtliche Redensart, denen wir in unserer Blumenlese bereits einen Platz gegönnt hahen, hätte daselbst Platz finden können. Die eigentlichen Sentenzen vollständig zu geben, war weder unsere Absicht kn der Blumenlese noch ist es hier, wir haben nur solche herausgeho-ben, die entweder in einer gewissen Verbindung mit bereits, von uns angeführten Sentenzen stehen, oder solche, deren Inhalt uns besonders der Mittheilung werth geschienen hat. Was die Parallelen anlangt, so haben wir manche Quellen derselben erst nach dem Druck unserer Blumenlese kennen gelernt, mehre derselben sind uns erst in Paris bekannt geworden, und da. wir viele derselben zu einem andern Zwecke durchgegangen, so glaubten wir uns verbunden, diejenigen, die mit hebräischen Sprichwörtern in Verbindung stehen,^ den Lesern des Orients nicht vorenthalten zu dürfen (vergl. übrigens weiter unten). Daß wir die Parallelen selbst in zwei Abtheilungen dem Leser angeordnet haben, hat seinen Grund darin, um dem Leser eijne klare Ueber sicht zu verschaffen. 1) nn i>'i pdp TnttpqiN (JU'oba Sara 58 b). „Während noch dein Mantel auf dir ist kehre zurück". 40