Der Orient · 1848-06-24 · 26 (24.6.1848) · p. Spalte 403-404

403 Studien. Ueber einige seltene jüd. Ritualien. 404 ' 122V' l'^N ' 2'2I tfiy ^>3 >2'i?31Vl i>13VN3 n D “t 2« ni>i2 'ui 'ui 'ui nois ypn ’.(r)Di') 3yi2D i?bnb -joy l<2V' 2deu ndem .(nobw) . iibio' n!? D'pnty nysty ' V'2p .DOT D'D' jlNty 2'2VD 13D21 111N13 TH’ 4 ]Ö1N . (anonym). .(3'13) UiyD 313 UD^> '3331 Wltyn 4 133 3 Ohne Zweifel David ben Bnkodn, von welchem noch andere Vorkommen. Dieses Gedicht kommt hier selbst noch öfter vor. 9 10 Die zweite Strophe mag hier folgen. ui'pvtt * lmN.Dinn njni Uttyi? 1^22' , 1'22V 'DV J1D31 U'jn d'iud mPsy 'bni?o unn nnN i>N’2sn2 D’DnriD :'3 2n nyi p2y3 nN30N i>3 ('ii?n min’) D’ijiaD i3Q2i nty^ di1* niuNi auch in dem deutschen Ritual ausgenommen. .HD2 Pty jnn'N Dl1 .(no^y) 4 'M U2 V21V Von uns bereits abgedruckt. (pM') l'N^S!D3y 13p'1 '2D1D n^N i3i:- 12110 kommt auch in urnrl roty von niDio vor. .(ns’D un) D'tyiN nu'3 iru'Dty n1 12IN . Die dritte Strophe mag hier einen Platz sinven.^ DN23 2y D'pnty i>yDD3 nP -> dnP2 nD'Pn i?y D^iy iidid? DN3p! DJ'32 * b}) |1D3 1'DNpDl *. D’tyjNn?bnN byo nj niD .(tflDü) minnnty n'öi?ity tvm '-mty notyi * 2 dem :(n3i,3') i'2l>i pw 'i?u nnoty btt k * tyip Findet sich auch in verschiedenen andern 'Ritualien. -Dieses Gedicht atbmct ziemlich duster» Geist. .2 -2' 2D33 23 23 ^2 * >2 21ND .(f)Dl'> U1DN P,3pD 1122 .323DN ni2'Dl * 1222 * .'22^ bv nii>y2 *>2 >2DDU 232N * >2 3 2 N n^niN 'n ^u injni*2niN 22122 Di' dn 4 2P1NI .(D223N) .(pna1) i'Pim 3iD ^niN 'ndu 'D' b 4 2i?ini . .D'VJlJ 2212 i>p21 * IDyam 1DN'32 4 n)u - . .niy 13V bw 'N Dl'p 22D .i'pna1) WJ123 N3 ny U'D 2DyD Ql' 4 21V2 .(vb) nniND UV 2221 btyn 4 221ND Auch in. einer handschriftlichen Sammlung in der Bibliothek des seligen H. I. Michael. .(prm1).dv-)>uD2nd urw y2i nnnv 4 2Dem -21y '2 V22 2'V1 4 ^2J' ^2D i>'p 4 V'2p Wir lassen die-letzte Strophe hier folgen. - 4 ^>13' i>31 UV PNI 22N ^^>12VN 1D2 n1? 1 n ID^iyi 23 Hl Nl>2 '2 i?3rj 13332' »w 2tyN min1 bbno ti? . | i?NJl 2JV 12' 4 P21 2'Vy | 4 njyj DJ E/i>m 2E'N IDy | .(D1223N) 21D^i> nbN 122 32N!1 DN 4 >2 3 >2 N Auch im Cod. H a m b n rg Nr. 205. - | | .("23), 2121,1DV D'yi 4 122 2 Wir lassen dieses Gedicht hier folgen. | * 1'2DN 312 i?y 4 mini1 1DV D'yj 4. 1'212 D'31D >2D 4 n>2'2'>2 )"D1 'i 1ND2D >2V2V 4 22133 2NÜDN '2 'i 1N2pn DV2 4 22pl DV12 s!V^2 - *1N221 D'22 4 211321 2p' py21 1212Y 22y2 4 2131D2 >2 '2331 : 1'222 i>lpD 4 21222 2V2^>;2N 4 2V1' ip2 23i> 4 23'32 12D22 4 2V1' 'i-jyv i?y 4 2t'22 122 DJ 2VJ 1D2 21Nli? 4 2J'yi 22i? 2'N2 1'2'i> pjiyi> 4 212122 2'2J31 - : 1'2y 2Vji? 4 2121D3 221D'ID1!2'2L 4 uvyi 1VN'2' Ij'jpl 2133T 212J 4 U'y.D 122DJ '2 j. 4 ll2'23 'Dy 4 '2 V' 12N1 1'2'D2 2' b]i ' 2)2iiyn 'iDiP’?; 4 : 121D2 N12P 4 21223 Nil 2N2D3 l 4 p'123 DJ2 4 D'232 UDN' (1'3N Üy^? 2'3I' 4 D'liyj 2D2 ny '3 )1'3 22i> li?y 4 D'2V1 OU.1U31 . 1'23y '213 4 212121 213 ^>ip3 : 12133 DV 2N 213)2^ 1333'1 .(D233N) 4 '12 |lDüi> 3D1N 4 2^1) .Wir lassen hier die zwei ersten Strophen folgen. '21N2L1 'i>'2 4. un ]12ab' 3D1N * '213323;i3Vi> 4 U2 2N 'NV ]D'2 '21D121 '2'3 . 213 'l J'D'l 3'y3* 23131 'ly 4 21p3 N3'l 2Py 2'V1 31J33 N13N 4 3'323 p23 'INI l '2313y 313y(? D^iy 'D' li>3' Ni-1 b>'J 'D' 1N3 ' Dö'2 p31 1'2 N*?3 D'J’J' 1'2' D^>2 'by 213 4 li>2N 2113VD '3 IDyD ]D1 2211 4 1121N1 2VN 313.2 ' 1D3 N'*?2>3i? nbp 4 113V N^Dl N31J 1 232N1 '3V2 * b 3n! 2'3y D 'li? 1 33 y 3 21232.2 22Vy 9 Blatter stark. In einem Anhänge zu diesem Aufsatz wird der gelehrte Besitzer einige nähere Mitthcilungc» darüber machen. In Brüssel bei Hrn. Dr. Carm o l Y haben wir ein ähnliches gesehen, jedoch ist cS daselbst defekt und auch die Ucberschrist ],N1 3'iyD '213 fehlt daselbst. . 9) Bcrgl. über denselben Sachs a. a. O. S. 274 Note 1. 10) Dieses Bild ist bei den Pajtanim häufig. Ln der früher bereits angeführten Gedicht ^22 213V12, i>3 haben wir dies Bild ebenfalls gefunden. Bcrgl. unter Moses ben Esra S. 82 Nr. 191