Der Orient · 1848-04-15 · 16 (15.4.1848) · p. Spalte 241-242

des Orients. Berichte, Studien und Kritiken für Mische Geschichte und Literatur» M 16. L e ip z l g-, dm 15. April 1848. Inhalt. Kritiken. Kurze Anzeigen. Uebersetzungen aus der hebräischen Bellttristik des Mittelalters. Von L. Dukes. (Fortsetzung.) Studien. Ueber die Volksbibel des Rabb. Sachs. Von D. Theumann. — Berichtigung falscher Bibelcitate. Von Rabb. Z i p se r. —. Materialien zur Beurtheilung der Septuaginta. Von Dr. Hildesheimer. (Forts.) — Ankündigungen. Krrrze Anzeigen. Ueberseßungen aus der hebräischen Belletristik des Mittelalters. Angezeigt von Leopold Dukes» 1) Manna von M» Stein sch neider. Berlin, 1847 8. 2) rUTHD von Zedaja Bedarschi (Bedersi). Mit interpunktirtem hebräischen Texte und mit neuer metrischgereimter Uebersetzung^ von M» E. Stern. Nebft einer biographischen Einleitung von Josef Weiße, Rabbiner in Gaya. Wien, 1847. 8. (Fortsetzung.) r : * IdS pvD “7 rt'V^ im) in1? DEty 'ntcwitd ‘■©y : 131 n i niDD ~)m * nsiy riDcy p mion - l/-) i ^nD nn "pyö [nr©] 'hy "iqjw 'Jny . ]\\) DHIN HN^pNI DiDD' hy ^HD HNäDNI : n^'nursn : crp:r 13) Wir lassen hier den Kommentar zu jeder Strophe folgen. my [p"y D'^nn) on’?’ nsy ico] pNit?i “jnib 'Jn ■m> nnn m bnjn :mnöD mot? "it?N cnn rro lil'2 DlpDD “iDpn imV ’3N nnp IDy ’ni’HD finit? n"fi ■ in' b] ran rpn hdd 'in?’ ’V opino nm rnnui ndo '2 -an1? nin jiWD3v'rai P)isr hdd-3“>j? ityN nn [• w"']l ru"“) p'D 103 D’DJJD HD3 Hin-1SD3 NSOlfiriN:) 14) Kommentar fiirsb viN-ip bt? -n nn fini? pyon by inmyra 3D'l ]D’D mo nviN n^rrn '□ by rms pt *b y-bi i pn ' ooo rru ansy : 15mir nra: Dno pyoby in Pt? |0'D lymo 'N2 'by rDON 'HD 100t? Dl INI?: '2 □HIN lpl' N1? “>riN Oy "?N nno ptn dqjs fps t?N iy Fpyn o.T^y 'Ky : 16 t no n^yn on ny nb D’"t? JD’D nn 11: by bin \)>y nto i.i' p nmi mno 'i-insd orf« mfi dis? ’niN uy nP todin hn : didd) ds^dh oynm oiynt? ono niso by 15) Kommentar it?N ynn pt by in mra on no by iW o^aiy, rwiyo by in [jo mot? ms n1? h?n idd] 'b 3in it?N .('i 'j ri’J'ss) Dnnynsj idg nno^ iit?1? wnn ns mn 16) Kommentar [□in ’jd mno] ino inim it?N Dn^n by nms* iDD , ino] (N' 'i ,1'yir") noDt? nNttn yiNni D2. '□ □pt?'! '^.IN^ pGt?'pQ ii"v D^bnn yw~) ’^hno to nriD co^rai an nij oy mnN pN Pn ddjs ptn Nin Don . dito] (ra n'yt?1) nnD ■pus'1 D0-] yn'Nnb nni nsrapy nno mv* •»n’Di jnn-n dd 'Ky nrani [' nra n"n fd p i'rnnp r®Dini * .fs P’D pn3D ini' um nIjyD1? ob t?N ni>ynt? ny on^y ^prn' D*Dsyn D’sy m t?N mnb idd ihd t?Nn 16