Der Orient · 1848-03-25 · 13 (25.3.1848) · p. Spalte 207-208

207 (Ankündigungen. 208 Angaben zw vereinen, / erfahren wir im Talmud und in den aus demselben geschöpften.- Interpretationen z. St. Daß die Verschiedenheit der Angabenan beiden Stellen Grund der Veränderung ist, liegtsehr nah , allerdings wurde die Kluft noch größer. Oer geneigte Leser möge nun folgende 2 halsbrecherische Hypothesen mit 'der Bemerkung einstweilen entgegen -nehmen, daß er mich zum besten Danke verpflichten würde, wenn er etwas befferes an deren Stelle setzt- Die eine ist die Vermuthung, daß der Gloffator des Jer. die Stelle in den Kön. für-fehlerhaft gehalten und aus : (ap) ny'(h"lfc); ny geändert,, weil er -zwischen. OL700 und medium äomparatiom« fand. Die andre, daß ein Gloffator an den Rand unsrer Stelle /- das Zeichen s—etitcc stellte, das die Abweichung des der Kön. bezeichnen.sollte, was aber ein schlechter. Hebräer als Anfangsbuchstabe des Wortes sq ansah und eines von der Zahl subtrahiren zu muffen glaubte. Letzteres gefällt mir am Allerwenigsten z aber der alte Cieiro sagt ja schon in Piue8tantidu8 rebus 8ati8 est, quod est veritati p roxi m um. Wie aber ebenso wenn, die Angabe der Version Etwas für sich haben sollte, aus ymN , ttfDn werden könnte, vermag ich nie und nimmer einzusehen. . 58. Daß die Angabe des Masor Textes an-dieser Stelle die richtige ist, bedarf keines Beweises, weil sie historische Thatsachr ist-(Vgl. Kommentare Raschi.und Kimchi z/tzDt^) und dürfte die Angabe der Version auch von Niemanden ms Einzelne durchzuführen sein. Das Schwierigere ist, den Nachweis zu führen, wie diese fehlerhafte Leseart wohl entstanden ist. Dabei ist zu berücksichtigen, daß die Version das Wort als Zahlwort nimmt, und dasselbe mit §vo (in einigen' Ausgaben, in andern gar nichts also wenigstens nie durch sVtj (Jahre) übersetzt, (hiermit, stimmt so ziemlich das Targum überein' nämlich by, über dessen Erklärung Kimchi so verwundert ist). Der Gloffator mag daher den Hauptheil des Verses gegen die Masora bei dem Worte wb& gesetzt und konstruirt haben, 0*1731 “iodo^. DJlJ/ AJBf yb tifyw. „ Und ich gebe dir die 2 Tage für die Zahl dreier 1 Tage d. h. ich würde Dir wenige Tage Mühe auf, als sie gesündigt ('jwb Dr- Op V. 6), worauf dann selbstständig die Worte 0P D^n) 01^0 folgen, (hier müßte allerdings HND stehen, allein hieraus machte sich der Gloffator nicht viel, dergleichen steht nicht vereinzelt in der Version). (Fortsetzung folgt.) Ankündigungen. In diesen Ankündigungen werden Anzeigen aller Art, besonders in so weit sie jüdische und orientalische Geschichte und Literatur betreffen, gegen 1j Sgr. für die gespaltene Petit-Zeile oder,deren Raum ausgenommen. f36) Bei B. L. Monasch und Sohn in Krotoschin ist nun vollständig erschienen : 1) MeuvratlL Hammaoi' (iindh mua) mit : Ucbersetzuug sowohl mit hebräischen als deuteschen Typen. Preis 2 Th lr. 20 Ngr. Diescnigcu Subskribenten, welchen zur Vervollständigung dieses Werkes noch Hefte fehlen, können dieselbe» durch jede solide Buchhandlung beziehen/ 2) Johlsou, 'Pentateuch (m^n) mit Uebcrsetzung hcbräischer Typ cn und nw-n m^Dn, Dinn ’tsn M^i in 13 Heften ä-|- Ngr. 3) Salomo«, Dr., . Pentateuch /(min) mit Ucberschung und deutschem Kommentar und - JnJD ..nnsM n6sn ebenfalls in 13 Heften ä 7% Ngr. : S5cn diesen beiden Toraausgabc» sind bereits 5 Hefte erschienen, und sind diese 3 Werke durch jede solide Buchhandlung zu beziehen. [37] Bei A. Bon nrer in Stockholm ist erschienen und in alle» Buchhandlungen zu haben: .. ( Das Ewig Bestehende im Jndenthnme. Predigt, gehalten in der Synagoge zu Stockholm am zweiten Tage des Huttenfestes 5605, von Dr» Moritz Löwenthal. Preis 7^ Ngr. Dogmatisch-historische Beleuchtung des alten Judenthums von Aron Günzburg, Rabbiner und Prediger zu Libochowitz in Böhmen. brosch. Preis 15 Ngr» Verlag von C. L. Fritz sche* . Redakteur: Dr. Jul. Fürst. - Druck von I. H. Nagel.