Der Orient · 1848-02-12 · 7 (12.2.1848) · p. Spalte 109-110

109 110 Kritiken. Salvador und Eichler. Naba's, Tod geboren, von dem er blos gehört,war er dennoch nicht viel jünger als Asche, den er wie Amsmar, als Genossen betrachtete. Ec diskutirte mit Asche über Gegenstände des jüdischen Rechts oder über.rituelle Angelegenheiten, Iheils Mschna's als Beweise für seine Meinung beibringend, Lheils Rechtsbescheide, als von Raba tradkrt, anders referirend, niemals aber sich als Schüler betrachtend.^» Bor seinem Antritte des Rektorats, als noch Amemar sein älterer Genosse gelebt, kam er zu dem Exilarchen Hü na b. Nat a n, wo er vor demselben mit Asche und Amsmar über einen Gesetzesgegenstand dispurirte, (m Ganzen jedoch ging er als Lehrer spurlos vorüber und weder seine Lehrer noch seine Schüler sind bekannt geworden. Wenn Acha b. Raba der sechste Rektor zu Pum-Badita war, den Asche während seines langjährigen Amtes hinscheiden sah, so war Gebiha aus Be- Ketil der sechste, den er ein solches Amt daselbst hat antreten sehen, was die Chronisten bereits bemerkten. (Fortsetzung folgt). Kurze Anzeige«. Salvador und Gichter. Ein Beitrag zur Geschichte der typographischen Industrie. Von I. M. Jost. 6) Geschichte der Römerherrschaft in Judäa und der Zerstörung Jerusalems von I. Salvador. Deutsch von Dr. L. Eichler. 2 Bde. Mit Karten. Bremen, 1847, 8. F. Schlodtmann. (Schluß.) 391. Dont la presenee ne s’annongait que par des rigureurs et par le surcroit de tributs qui etaient necessaires a i’entretien de sa maison. 297. Dessen Gegenwart sich nur durch Härte und Uebermaß von Auflagen zeigte/die zum Unterhalte seines Hauses nothwendig waren (st. durch den Zuwachs der Steuern!) 499. (Anm.) Abstraction faifce de ieur desir personnel de jouir et de briller, les besoins incessans d’argent furerit entretenus chez ces personnages par des causes politiques successives. 312. Abgesehen .... wurde das unaufhörliche Geldbedürfniß aus politischen Gründen rege gehalten. (Eine höchst fehlerhafte Auffassung; das Bedürfniß ward durch politische Anlässe immer von neuem rege; nicht aber aus Gründen rege gehalten! 768) Siehe die Stellen in folgender Anmerkung. Er mochte um c. 360 geboren worden sein. — ' .769) Jebamot 60 a; Baba Batra 83 a; 'Aboda Sara 22a; Menachot 8a; Chullin 26b. — , 770) Beza 23 a.- 474. Le reyers des medailles d’Agrippa oftYe tant6t le noin de Cesaree aupres de la fortune, debout, tenant la coroe d’abondance, et s’appuyant sur un gouvernail, tantöt une victoire volante ou bien deux mains jointe et dans une couronne. Der Revers der Münzen des Aprkppa hat bald eine stehende Fortuna , welche das Horn des Ueberflusses hält und sich auf ein Steuerruder stützt, mit dem Namen Cäsarea, bald wieder eine fliegende Viktoria, bald wieder zwei Hände welche eine Krone halten» 1 (Und dann fehlen acht Zeilen!) 482. Her. Agrippa 11, qu’on a appele le jeune. 373. Den man den Jungen nannte; ebenso S. 396. Eine Menge von fehlerhafter Uebertragung einzelner Ausdrücke darf man hiernach schon voraussetzen. So finden wir S. 3. ,,Vom Occrdent bis zum Orient", im Texte steht umgekehrt; S. 7. an der Spitze der Parteien Jerusalems und der Krieger, für corps de milices. S. 20. ein geschlossenes Ganzes von Einzelnheiten, für un nombre de detail. S. 27. Theatergeist, Liebe zu Effekten und Formen, für l’esprit de theatre, l’amour de ses effets et de ses formes (nämlich theatralische Formen); S. 41. unter der zweiten und dritten -Generation der Fürsten dieser Familie, für Sous les generations suivantes des princes de cetjte meine famille iriyrcan ler,' Aristobule 1er, Alexandre Jannee, und die ganze Periode ist falsch übertragen; S. 45. officietle Pergamente, f. tablettes; <S. 55. der seinem Barer und Onkel den Tod gebracht; S. 61. Martern für snppllees (Hinrichtungen); S.88. Schmähungen f. impreeations (Flüche); S. 94. wie es passirt ist, f. airiver im edlern Sinne. S. 120?Der König v. I. sah sich im römischen Lager, im Laufe seiner Konferenzen mit Pompejus, mit Ketten belastet, f. se vit charger, welches sagen will, er habe die Schmach erfahren, daß man ihn plötzlich in Fesseln legte. Der Ausdruck sich belastet sehen ist ein grober Gallicismus. S. 143. Zufolge der Zerstörung, welcher der jüdische Tempel ausgesetzt worden ist, f. fut expose, was selbst im Originale nicht sehr zu loben; S. 180. Reichthum an wohlgesetzten Worten, f. I’abondance delapavote (Reichthum an Ausdrücken); S. 207. Zutrauen f. confiance Zuversicht. S. 251. Im I. 14 v. Chr., mehr als 40 Jahre vor seinen Predigten, d. h. Christi!; S. 283 hat der Passus: Wie die verschiedenen Meinungen wiederholen, u. s. w. durchaus keinen Sinn; S. 298. Nichts war geeignet die Misgunst in welcher A. stand, zu vergrößern, — st. Ungunst; S. 304. Seit der Verbannung, bis .... st. von; das. bevor es zu dem allgemeinen großen Konflikte kommt f, la conflagration generale. S. 331. Vitellins verdiente es damals als einer der vortrefflichsten Männer citirt zu werden, f. passer. S. 332 handgemein werden ließ, f. mettre aux prises, gegen einander Hetzen. S. 369. Me groß auch die innern Unruhen Roms und die Zwistigkeiten und die Thorheit der Leute sein