Der Orient · 1848-01-29 · 5 (29.1.1848) · p. Spalte 77-78

77 (Daß ies plus ehers mit zu traditious gehört, ist gänzlich übersehen; doch bestimmt dies den Sinn!; Das. de saisir quelques uns des plus grands desseins. Das. einige der g roßten Plane zu gruppiren (?) statt größeren. 16.'et ces debris, si minces qu’ils soient, .emportent lin autre interet que si üii le reeonnaissait pöur des paroles jetces au hazard et sans suite. 15. und diese Fragmente, scN klein sie auch sind, haben deshalb einen weit höher» Werth als wenn man sie als Worte erkennen müßte, die nur beiläufig und absichtslos niedergeschrieben seien. Dieses Uebersetzungsfragmenr ist in der. That sehr lehrreich, weil es eben beiläufig und absichtslos ausdeckt, wie gedankenlos solche Uebertragungen hingeschrieben werden. So schlecht steht es um S.'s Kritik nicht, daß er absichtlichen Schriften einen höheren Werth als Aeugniß beilegen sollte, als den arglosen und u na b sicht lich en Äußerungen, welchen überall die erste Beweiskraft zusteht; — der Text spricht von auf's G erath ewo h l und ohne Sachten nt niß hin geworfenen Reden. 20. II importe surtout de discerner avec soin les influences qui furent exercees sur les ecrits suceescifs de Josephe-par les diverses relations de la gueree faite a la Judee sous Neron et sous Vespasien, dont rupparitiun prereda et suivit ses preniieres chroniques. 13. Besonders kommt es darauf an, die Einflüsse sorgfältig zu berücksichtigen, welche auf die aufeinander folgenden Schriften des Josephus ausgeübt wurden, durch die verschiedenen Zustande des Krieges in Judäa unter .Nero'und Vespasian, deren Auftreten seinen ersten Chroniken vorherging und folgte. 78 Durch und durch falsch und sogar sinnlos. Die Darstellung des jüdischen. Krieges (hier immer>irrthümlich Chroniken übersetzt, weil S. sie chroniques nennt) hätte eine Prophetie sein muffen, wenn sie vor Vespasians Ankunft fertig gewesen wäre. S. sagt deutlich: die verschiedenen Berichte über jenen Krieg, welche theils vor, Lheils nach der von Josef veröffentlichten Schilderung, zum Vorschein kamen,'hatten sichtlichen Einfluß auf seine Schriften und dies zu beachten ist Pflicht der Kritik. p. 23. Appion. 15. sUnd so immer) Appir, (statt Apion oder allenfalls A ppion.) In Eigennamen vergreift sich. Hr. Sichler immer. Er setzt Macheron, ft. Machaerus; Sebastus st. Sebaste. S. 194. 253. Vgl. 4. Viriathes! 371. Emmesus. 24. Oes princes en approuverenfc la redaction, y attacherent leur seing. 16. Diese Fürsten genehmigten die Fassung, drückten ihr Siegel daraus (!). . 28. Ce sont les nombreux developpemens et commentaires joints a ce Code qui ont forme le fanieux Talmud ou enseignement des juifs, c’est-a-dire leur nouvelle loi de captivite et de dispersion, leur nouveau rempart de resisfcance religieuse. Die zahlreichen Ausdehnungen (!) oder Kommentare, welche diesem Kodex beigefügt worden sind, bilden den berühmten Talmud, das Lehrbuch (?) der Juden, ihr neues Gesetz der S k l a v e r e i ü n d Z e r str e u u n g (was bedeutet das?), die neue Stütze ihres religiösen Widerstandes. Soll heißen: die Lehre, das neue Gesetz für die Zeiten des Exils, das Bollwerk für -den religiösen Widerstand. (Beschluß folgt.) Kritiken.. Salvador und Eichler. Ankündigungen. In diesen Ankündigungen werden Anzeigen-aller Art, besonders in so weit sie jüdische und orientalische Geschichte und Literatur betreffen, gegen 1£ Sgr. für die gespaltene Petit-Zeile oder deren Raum ausgenommen. [17] Durch C. L. Fritzsche in Leipzig ist zu beziehen: EPIGRAllATA HEBBAICA, Partim composita, partim e yariis linguis yersa, auctroe M. Somerliausea9 Philos. theor. Mag. lit. hum. üoet. nonnul. Acad. et Sdciet. Socio. BRUXELLENSE. (Fascieulus 1. — Kpigr. Satyrica). Bruxellae et Lipsiae, 1840. brosch. Preis 15 Ngr. Liste der an das Unterstiitzungskomitö für die un- ,versorgte Familie des verstorbenen Nabbinen Isaak Löw Wormser in Michelstadt bisher eingegangenen Beiträge. Aus Mainz mit dem Mottos der Ersten Einer, 43 fl. 45 kr. Von Hrn. S. H. aus Gießen 5 fl. 15 kr. Von einem Ungenannten aus Berlin 17 sl. 30 kr. Won Mehreren aus Breiten durch Hrn. M. W. daselbst 3 fl. 24 kr. Won Hrn. Materialist Liebig in Darmstadt 3 fl. 30 kr. Von Hrn. Gcbr. Goldschmidt aus Mainz 5 fl. Durch die Erped. der Karlsruher, Zeit. 18 fl. 18 kr. Von Mehreren aus Sulzbach durch Hrn.Rab-