Der Orient · 1847-11-19 · 47 (19.11.1847) · p. Spalte 751-752

751 Ankündigungen. 752 sagtem erhellt, daß der Löwe die Eigenthümlichkeit besitzt, in -Gemeinschaft keines Lhieres, nicht einmal in der seinfs eige- 3icrt Geschlechtes auf Beute und Jagd eiuszugeherr. Es scheint daherdaß 3?; Papa die traditionelle Ueberlieferung nicht recht aufgefabt oder sie korrumpirt erhalten habe, es sollte eigentlich heißen nn 'IQ nN „der Löwe macht nie zu zweien einen Anfall", wo dann dieser Ausspruch ganz mit den oben citirten Stellen übereinstimmt. In den Sprüchen der Väter, Ende des zweiten Abschnittes, heißt es wie folgt: brn how-bS D'fej; D'byiDm. Nach logischer Denkweise sollte es heißen: ()OT oder besser) orm , rpTO DD^Dil, denn der Hauptmoment ist nicht die Kürze der Zeit, als vielmehr die darin zu verrichtende Arbeit; auch ist die Harmonie des Satzes durch das dazwischen tretende 'di rDttVom unterbrochen, da unsere Stelle nur das sagen will: während es einerseits viele Arbeit gibt, anderseits die -Zeit nur kurz und die. Arbeiter träge sind. Vergleichen wir-jedoch diesen Ausspruch mit einer Stelle Mt. 9, 37. Lk. 10, 2, wo es. heißt „da sprach er zu seinen Schülern: die Ernte ist groß, aber wenig sind die Arbeiter", so scheint es nicht zu gewagt, wenn wir folgende. Emendatlon vornehmen — TIJp DlVl äu lesen und der Sinn wäre dann: „heute ist Erntezeit, die Arbeit viel, und die Arbeiter sind träge" was dem ganzen Periodenbau des Satzes mehr Harmonie und Einklang gibt. — (Fortsetzung folgt.) " Ankündigungen. In diesen Ankündigungen werden Anzeigen aller Art, besonders in so weit sie jüdische und orientalische Geschichte und Literatur betreffen, gegen 11 Sgr. für die gespaltene Petit-Zeile oder deren Raum ausgenommen. [163f Von dem geschätzten Buche: Fürstenthal, Äl. I., Rabbinische Anthologie, oder Sammlung, von Erzählungen, Sprichwörtern, Weisheitsregeln, Lehren und Meinungen der alten H-ebraer. gr. 8. 25 Bogen. 1834. Ladenpreis 2 Thlr. 7} Sgr. offerire ich eine kleine Partie Exemplare jetzt züm herabgesetzten Preis von Sv Sgr., soweit der Vorrath reicht und bitte um baldige Bestellung durch Buchhandlungen. Breslau, 4. Nov. 1847. I. Urban Kern. Wichtige Preis-Ermäßigung! [165] Bei F. E. C. Leuckart in Breslarr sind so eben erschienen und in allen Buchhandlungen zu Haben: Protokolle der dritten Versammlung deutscher Rabbiner, abgehalten zu Breslau vom 13. bis 24. Juni 1846. Bisheriger Ladenpreis 1a Thlr. ' Herabgesetzt auf IT Sgr. Der hohe Werth dieses Werks findet täglich eine größere Anerkennung und wird die vielseitig verlangte Preis-Ermäßigung die allgemeinste Ver¬ [164] Im Verlage von H. G. Effenbarts Erbinn (I. T. Bagmihl) in Stettin erschien so eben und ist in breitung desselben wesentlich fördern, allen Buchhandlungen zu haben: Prinz und Derwisch -pnm p „ . .od-er die Makarnen Zbn-Chisdai's. Bon / Dr. W. A. Meisel, Rabbiner. 8. Preis geh. 1 Thlr. Die erste Kantorstetle an dem hiesigen neuen israelitischen Bethause ist erledigt. Bewerber tim dieselbe haben sich in portofreien Briefen an den Vorstand zu wenden, von dem über die Bedingnisse die gehörige Auskunft crtheilt wird. Prag, im November 1847. Der Vorstand des neuen israelitischen . Bethan.es. Das vorstehende Werk des durch seine Kenntniß orientalischer Sprachen bekannten Übersetzers reiht sich dm „Makamen des Hariri" und der „Hamasa" unsers gefeierten Rückert würdig an, und enthält einen großen Reichthum an sinnigen Parabeln, Legenden, Fabeln, Sprüchwörtern und Sentenzen., die in die fortlaufende Geschicht-e des „Prinz und Derwisch", theils in gereimter Prosa, theils in rein poetischer Form'eingewebt sind. - Mit Recht ist das Werk für die Bibliothek jedes Gebildeten zu empfehlen, so wie es seines vortrefflichen Inhaltes w-egen sich vorzugsweise zu Geschenken eignen dürste. ISO L-2N mi JJ1 Zwei Theile. Dieses berühmte Derascha-Work von Jonatan E y b e n sch ü tz in einer sehr schönen vierten Auflage (Sulzbach, 1819, 4) kann ich zn dem billigen Preise von 1 Thlr. für beide Theile abtasscn. C. L. Fritzsche in Leipzig. Verlag von C. L. Fritz sche. Redakteur: Dr. Jul. Fürst. Druck von I. H. Nagel.