Der Orient · 1847-09-24 · 39 (24.9.1847) · p. Spalte 613-614

613 Studien. Makre Dardeke von H. Bodek. 614 die arabische und italienische Uebersetzung jeder Radix eine Nebenbedeutung abzugcwinnen strebte, welches für die Exegese von bedeutendem Nutzen sein kann. So erklärte er z. B. in ttip Serem. 17 mit nblpl \VD3'n' pDV Ps- 09 mit WUT Dlbn mit Prov. 6 LrnLO pM mit ^llp. nsxn V'Onnn mit ^^2 rc. . Ein näheresBeobachten in diesemWerkchcn läßt uns vermuthen, daß er die Machberot des Parchon gesehen und benutzt. - Wie gern ich auch hier einiges über das Buch und den Verfasser der gelehrten Welt vorlegen möchte, um durchras Urlheil der Männer von Fach auf die Mängel aufmerksam gemacht zu werden, die mir bei der Herausgabe dieses Werkes drohen, so ist jedoch die Einleitung, die er dem Buche vorangeschickt, so kurz und dürftig, so wortkarg und geistesarm, oft den unsinnigen Gereimseln nachahmend, daß ich wenigstens sehr w enig über Geburtsort und A ufenthaltdes Verfassers entnehmen kann. Das in der Vorrede angeführte: DITO bün hn di bsnw ]\sm ru^i &nn rntD ■ m tah^ r^nD*1 nDJ iEnJinv npnSD läßt aus eine Vertreibung der Juden aus Frankreich schließen, und wahrscheinlich ist es jene von -Philipp anbefohlene Verbannung, welcher auch D e pp i n g in seiner Geschichte der Juden im Mittelalter erwähnt. Die Frage, wie kommt ein Franzose zu einer italienischen Uebersetzung, ist unserer Ansicht nach so zu lösen, daß er später in Italien hebräisch unterrichtete und diese sich zur Lehrmethode angceignet und «u eingeführt, Überhaupt dürfen die in dieser Uebersetzung oft vorkommenden spanischen Endungen und Wortbildungen keineswegs zur Meinung verleiten, daß der Vers, bei einer aus Portugal ebenfalls im Jahre 255=1495 geschehene Verbannung der Juden betheiligt gewesen, indem wir ihn ins südliche Italien versetzen können, wo die Spanier mit den Italienern zusammengetroffen. Wenn auch das am Schluffe des Werkes angebrachte ,,Dm 'n" un§ mit Bestimmtheit seine Zeit auf 248:=1.488, angeben läßt, so ist wahrscheinüch damals das Werk verfaßt, und erst siebe ir Jahre später die Einleitung geschrieben worden. Ich citire mit Absicht den Schluß des Werks , vielleicht werden geübtere Forscher, die oft in solche Labyrinthe sich wagen und glückliche Resultate herausbringen, uns etwas Näheres daraus sagen können, wofür wir ihnen Dank wissen werden. Da lesen wir folgend es: ,,'pM tob 'MO- IDID nfDID nniNO nnüü hdd npTib ^tripD D’po pswo ddd pho:'ym ^po-pjbijjo nps^D.VND.- rrvjrf? om-'n nw tsnn” wNn arn nt min tmi ta n nbv W>ni nn.i in hp0 bn tbm bbm -pn nsjdi . Am Schluffe der- Vorrede finden wir folgende Werse, woraus der Name „bx'pp" aus den Anfangsbuchstaben zu entnehmen ist. pnpn ^2b rann ta by bin!??.? *npV Tiy" p-iDJ dn dj 'yom hu xsrn bi lyib nm P"^ EN JN P~|J' DN lEO’ nt \N 1^3Lp^" .pim apo msnpf* ’s 'njninriNn'b W Wir haben zu bemerken, daß der Verfasser folgende Männer ansi'ihrt. Beim Verbum nDD citirt er 'rj ntonb, Dost Ban o l ci s in mehr<n Stetten finden wie p^ jj n'^n, weit häufiger aber wird p^.i wi m erwähnt, beim Verbum wird fl n^O 'n gedacht. — Unstreitig ist dieses Werk eines der ersten Produkte der Wuchdruckerkunst, und wahrschemlich ist es aus der im Jahre 1475 vom jüdischen Arzt Abraham C o n a t o in Mantua veranstalteten Officin ausgegangen, welche sich bekanntlich auch dadurch auszeichnet, immer ohne Titelblatt, ohne Jahres-, Orts- und Seitenangabe Bücher zu veröffentlichen, oder ist es erst in der 1484 zu S o.n c i n >» eröffneten Buchdruckerei erschienen. Man ersieht daraus, daß die Erfindung der Buchdruckerei noch im Werden begriffen war und aus ihrer Kindheit sich noch nicht entwunden hat, wodurch das Buch sehr kläglich ausgestaltet und höchst korrupt gedruckt erscheint. Die Buchstaben sind nicht gehörig unterschieden v. n 1 v. v — O, v. n — N u. s. w., so daß wir die Bedeutung der italienischen und arabischen Wörter nur mit Mühe und Hilfe der Emcndation herausbekommen können, wie sich der Leser aus den hier folgenden Wörtern, um die Art seiner Uebersetzung zu sehen, überzeugen wird. So erklär! er unter Artikel: hin arabisch nN3. rnN >n Exod. 15. preso ergreifen. m. - ^on. ■ cnsp ]iün Prov. 7. ,, -NTlip";corda Strick. - )N’3. •ptiN bn ’n Gc»cs. 4. cfioTe wo. n\x mn rpN il>. 22. . '2N doye wo. -; ’jxn. 'b'Nb nnN mo Ezcch. 40. nmip. corona Krone. - ’JDD=niO. ~5'N1 HD'N Dcut. 25. 2vid misura- Maaß. 5 - nj?DN\ nD'N p DN ©cncf. 24. 3 irsriny adessa Gegenwart. ".tpN. in'3 vby.rptt '3 Prcv. G. TfiNDN affamo huttgerie. mx nnrn dn. 'bn noN mn ©cncf. 3L. »TPD n\s4 jersera gestern Abend. nix \in. ' )•'? ru.v Cred. 21. 4nND,»nsN arrivare wicdersahren. DON - r°;"- ' ~h'n 2 Sam. 12. 5nMH^X ' amalatio erkrankte. 2) Wahrscheinlich milD. 3) 4) ö) nN-öbtt. 39*