Der Orient · 1847-05-07 · 19 (7.5.1847) · p. Spalte 291-292

291 Studien. Ämram Gaon bar Echeschna rc. von Luzzatto. 292 ich nehme mir die Freiheit, hier vorläufig über zwei derselben tinnv kurzen Bericht abznstattcn, und ich beginne mit dem Siddur des Gaon'Amram. Dieser mir vorliegende Siddur beginnt mit den Worten: . na-ny pns’ , N’Dno wina Nna’nn ,.k:w aa by u’by annji a’p’i man , )iynE? Njaaa nna byi i’by '.t , mnum 12 nmnai an 'ab& , nba na'E?’ .ca? c’’iaE?n bNaE?’ u’nxi D’a’nbni D'oan ba byi "lyar Geschrieben wurde dieses Manuskript ungefähr vor hundert Jahren in Italien, aber damals nach einer Handschrift kopirt, die im Monat Thcbct des Jahres 1426 ans Rhodus von einem gewissen Mo>sc Graziano geschrieben wurde. Unser Siddur umfaßt 74 Blätter in Oktav und-enthält die Ordnung der Cnlogie» (Bcrachot), der Gebete (Tcfillot) und der Gebräuche (Minhagiui) oder der dahin cinschlageiiden Vorschriften. Ich will nun hcrsche», was ich in Bezug auf die Pijjutim in diesem Werke gefunden: ’nsid nbaana b"i jinj ’NJiaüJ an an« pi (1 jna ,-DnraB bNaE?’ nbaa.n xw dn natt? naE? nbaan wba , ontio nunnn nn ’jbnan nxi (?) ban .ira noxi N'a 'mann , N’n binn U’aa n'aa Nbi Nna’nna namb .min pN irnn' nbj>s D”pi nxs ba djidninnt*. nbn , apy ba. baaats? — .imby fw yunts?a., axa p (muyna) nin'bn ambi (2 nin’bDab’nnnxbN,Dmn U’n mb ab naann jnna btt ’a,i’b’nnnE? e?’ , b«; nunja naan mn’bo nbnnai e?’i , nn’bD .’im ’pinsa pb'nnnE? m , n ’ a a n -pana , -j’jDb ijn3 nnnaa «bi aona Nb i’bnnnE? U’.aN , nnx n’ax uabn irnatt pb’nnnE? E-'i am nabn ij’3n , nna n)« u)!’n uabn - 'a rnb binnundo ’a uox u b nbD , ti’by — .nin^DD f))D ay >)yE?n aniN nmm mnra a.arb n"a paE? mn’ naE?yi (3 ainy uab nt’Dja \aab dp baa poora , uab nna n»n fei aniN , i’bnrn -pi D’nm D’E?pam , '2 aaa' P nbnn ay ranx juiyi inn *3E?)’ ubi npnan P pb aaiNi b’nnni K”ap fw aaiNi naipna uuna warn, ('ui) pixo j na , Dmam ns?a ■jde' by unhn , d’3e? bapb nwa p'U’ ’a pbee >iawv pan ibo btt o pE? naa anya , per jyob rjE?y 'n ll'baa , yasb oxa D’^yoa ttbi iDna eeb , pr mmi hdi nno am' psb psj no , Tnba upsn v'E-aai ue'D o psb ~\m: r,o , D'pntB piE? psb asoa aDNJ no , OTpya uobaa o.psb asoj noi , wyoa U’E'yoa D'tyia un., paus: noi aaaj nn U'.a^ 're pob )j’jD imbN nnnb nnbau u»o u'nbx , nmya n’nba:i ny nba.1 unntBNi mi nbynb m u?nuiy ’a , pN , asDO insy lJ’nxnm nunbn lan mnuiy ’a , D’DE'b nnty Ott , ucn naa’ iaa NE'na uewi nay lmuiy ’a 'n bttiE" mpn, (Pi) na wy »’Jiy ntt , (Pi) rr *iDE?n ■jina i'tt, ('ui) nny bstsna Nan btt , ma nya ryw unna’ anjn , (Pi) pna btt,'d , ■ppyoa j'Ni 'n D’nb btt , (Pi) li’rupaa by. ttb ’a , (pt) nn.y jnn , (Pi) n:iyb nnbm 'n ptt? lynb , npat nttnni , aiayi , ibn ’a irabn ub binn usion ’a watt ub nbo , ttin aa ’a nn’bon py ’a , (p?) nbrn am 'n nn« ’a , uytmo / (Pi) fi’iay iynb ai^ , (Pi) ptt pann ane» , (Pi) uymni Mo) nabn 'n naity , (Pi) ’nn ay P naia? un’av ntt 'n naity , (Pi) niaaa P naia? , pon jynb P ay bttaE" naiB?, (Pi) bttaE" narnn naiv , (Pi) , (Pi) naaab iyapi , (Pi) nnaapany mp, (Pi) -j’.a^ nj nbo , (Pi) laaa yva any , (pi) iNsnna Jn ivaa raan , iaaaa v’rnbD P antt’i , (pi) mn nyn pyb btt, (Pi) nnbo P nynv p svi) ynm pir« ’.abtt 'n i'lana aiai, (Pi) ^nay nsan p aia: ,.aiayv, ibo nn P ,aiar, nnx ima asn btti aiai , ('ui) ^aam ritt nttai nuun , U’ninJN m nttai noun, (Pi) ub nvj ,U’ni’P Ntt ppi nnun, unpjM ntt ynvi nauttia. unva nn'an, up’an Ntt nttai .av’an, unyna ntt nnm nta’an yDEU nvittn , U”bn ntt xsai nn’an , unpyr hn ynvi Ntt nby.ai nnmn , onttian ntt anvi nnun, U’aa’i ntt Ntt ]>nbi nn’an , nnra’ba ntt aoni niamn , nnan’ ntt ynvi nama , u’nipmn ntt nttai riD’an , rranib , Uninniv Ntt nttai nv’a.a, unsna ntt vpai nu’nn, ubip nenn, umnn ntt bapi nn’an, uribsn ntt ynvi nn’an Nttai nid’an, nntt ttbtt an« nibtt ub ptt ra Nttai ptt ’D nttai .au’an , nntt ttbtt ^nDi any ubptt ’a , L'a’itt uibatt ’a Nttai nu'an.nntt ttbtt yvini bttu ub ia,bbv ’a Nttai nirrnn , D’as unyba ’a nttar nu'an ’a nttai nö’an , nusit unann ’a n.vai nnun , n'ina , U’by nby in'aan rn nttai .ataran , na baa uibatt , uvru nupj ’a nttai nnrnn, unia nnba ’a Nttai nu’an , (Pi) uuavb naan u".a , ua' bttb ptt ’a nttai nnrnn ba nu'P , cny bab pm U".a , (Pi) n’ua bvn U”.a ptt avtt nunbttai att n.ab i'tt au>tt n’nin'a U".a , nun anE»a 1 apy niyiv’ n,2 n'ni« uabn ttin nntt , nyia fnb uinap' ann nuivtta nuiy ub aarn btt , U’np oiaa nanttv 10a nvy, (Pi) attn ay p Fjspn btt, (Pi) ’naan nanttv nna nvy , (Pi) apy 'N'aa nst ’naan oa ^tti unnnanv iaa nvy , ('ui) ■ nuivtta nma nnb yrk p mna btt ’a ainav. ina U’by nnai , (Pi) nw DnpNJ Ntt D’.a^ ynv’i ainaE» ina unpw ntt yiav (Pi) ieav' ua ntt D’.ak ttan ainav ina nuya Ntta, (Pi) ’a «nn pnan btt , (Pi) ub nnary rinip , nvfc yaa ne'J , (Pi) aaa by UM' 'nbtt uary , (Pi) naiap naa , (Pi) P nyn uaiy , uaiy to pxn D’ann btt uu’y p "ide? ]ynb , ttin aa ’a uiiyb nnbm p -pas?? iynb ub’sni uE?Di nanE?, ue?dj nasn tt’Lin inpasa u”nn naa , (iinp ’a uiiin aE?i'i nn , p umn ’a a?iaj btt , (Pi) i’iay e?sj P naia , nnuiy ban ^av’ Ntt nv& uu’y Ntt une?j "I’btt , -jbn btt , (Pi) U'ip ib 1UN 'N , uaiy tta’ pttn nn-an btt uu’y ne?i , dto.uw,i , uanE? DU’ btt uPa nmb im bx , (Pi) P nyn uary P uan , (Pi) D’aay u’ya nan \ (Pi) du» «b nin ana lanna D’n^ run , (Pi) nb nyaE? naa , ('ui) aun uw ’djn nanxE? nna uny NE?y , ,U’yE?s nnia i’nna