Der Orient · 1846-11-12 · 46 (12.11.1846) · p. Spalte 729-730

»BWIMBiMBSBgBeBB 729 Studien. Proben aus I. . a!> nPa D'a'tmana: . dn : D'nmfa DniN un n^N pun Wir hcbcn folgende Proben ans: .naann ayty I. -pini aatw ■paty dn aaN "ptyy dn 3Nan ba : (B yna. aanm , aanayn Py .lNia aan fN ’a II. pana npNa na naan vrpN iw nt ’t nab : p’!D bi pjn nana in - bnVvi nnNDi ano III. mo naan Nt> dtsn nw o aaN -jbsty dn ncwon : N31’ 'T DN DEMiT N^ '’3 * 1J>b patf NN TßB' )3 ^y IV. wn N'aa byi iaa naan Pa NDT nDN bya Paa n^NO ' NNT Pa naan dji ' NN' N^3 ntypD naan Pan blltn : by' nbya ny baa ia Dn'Jiy atw br V. * no NJsyi , ntyyan NVi' mna naan anNN dn : ns nspyani p’N naan nb&üi ’a nJJiann VI. ' nimrv "p 1DT1 pni.T :'-"f?3ti>b ’3 D'aan 3010 ana : niniaa -pan' Mw 'NN - ny bui , baon nya -para VII. man am w tn Pai niyyai naan rPu naaiNn : NDL/ no pa, niyya j’noi P tp pN pa Pao ntt'yai VIII.? bo by iNDDn ni na nn ’jna nan1? ddn -. bvm pn lN'äin abw u paa waina nay IX. no TD' j’ndd ' naan Pa tpj NDN : rpt£> naya Dipa nos’ is^n nntto X. 1N3S nt£f Nlipa 'D1VJJ 1NDD3 pO 1D3 bw NNN in’dh pa äs1? Pam itpa aDNa pna pjDi' 'S' XI. ' in'Nnaa pna’ DIN ’jaa naai : idin anwan cPjp am atyxa djdni Die letzte Strophe dieses Kapitels lautet: 'Dp -pNi Py inrn1? ana p ppp> naan : djP asDD p pyi naa Dann asDo .nnyn ays? XIII. ‘ * 1NDM3 bttnD N'N' rp 'O : in^ta rpn' na’N 5) Wir haben dieses Gedichtchen bereits irgendwo im Literaturblatt des Orients als anonym mitgetheilt. Wir haben in diesem Augenblicke die Blätter nicht vor uns, um eine genauere Angabe zu machen. (LB. 1844. Col. 542. Red.) Kimchi's Schekel Ha-Kodesch. 730 .riwasn ayw XIV. ■. D’NDha aiDi nn’o Dl' Na' D'aP3 'D'a ' D'Nw) fD'ay^PD'aaa nniy ' Dap: Dpv3 ^y 'a ' d'n^d |iniD’ naan dPni D’^aa niyaa : (6 7D’N^i3i D'N’aa caty ' aapb D'ayj ma'n XV. Hm aan alvN pn ba any : baai ^n atw [paaD] )iod npi XVI. inPir-a N’aa 'N mya DaN : naty d’d. biaa ’D yaa a'D' ' N'aa ’T "j'N in obto aa' i’N 'a : laNiaa 'Pn niani oaN XVII. it»aai iapn dji ait^nni P’atyn -pPiy ranan DN : nyia^a anx bya noiy a’iN iaa iniN Naan in XVIII. naiyn i? >^DNN p Na' : nuioan ptyaiP >ri3m XIX. maPn DNIN anyn Dn'apai DNN1 D'D' niPin nipiaa : maiyan na'm vsa pa ' bani m nVd DniN'dw ntyiani my’ian aya^ XX. * ntviai njiDN D'NV' nl'NN : nniya ntwo nn'ya nani DPrra nbaa mpan ny baa : Cnnaan pann ny >aa nnNi XXI. ' Ni^a p'ya nay NVN DaN snnD'i raia la^>yn' - naan' NN is^is ',a' DN in : nai’ ini DaN aa py ^n niNnn npnan aytt» XXII. “jniNna *paty n^D' ay mna ',an pN ivLya DaN : inbira bttnn Tin na’N -]niNna Psyia '-an n1? dn XXIII. ^'nnva p’pm;t£/' 'T * pa1? 'Na ajr LI13N!VUN : iniNN Dy am aajnm bana D’t£/N nian^a ba nar DiNa mpnn iy,iN'i pnaan aj?cy XXIV. yjni H’ Pn Na ab aaa bib aaa 3NT Pn ' yaa'i nwa Dipiy - ba mnw pbna naty 6) Vergl. unsere rabbinische Blumenlese Nr. 262. 534. Eben so ein deutsches Sprichwort: „Es sind eben so viel Kalbsals Kuhfelle feil (Körte: deutsche Sprichwörter S. 238). 7) Vergl. unsere rabb. Blumenlese S. 105. Nr. 86.