Der Orient · 1846-10-29 · 44 (29.10.1846) · p. Spalte 689-690

Berichte, Studien und Kritiken für jüdische Geschichte und Literatur. M 44. Leipzig, den 29. Oktober 184«. Inhalt. L it era 1 ur - B-er ich te. Leipzig (Grammatik von Arnheim und Reisebeschreibungen von Carmoly).— Kurze Anzeigen. Die Hamas» von Rückert. Der Judenfürft Samuel ben Adija. — Studien. Nothwendige Hmzufügungen zu Leop. Löw's: „Schicksale'und Bestrebungen der Ungar. Juden^. Von Rabb. M. Zipfer. (Forts.) — Literarische Analekten. Nachtrag über den Eid. Von M. B. Friedenthal. — Der Messiasglaube und dessen Begründung im Jubenthume. Von Dr. Rothschild. (Forts) — D'kündigungen. Literatur - Berichte. Leipzig, 19. Oktbr. 1) Von H. Arnheim in Glogau soll, einer Nachricht zufolge, nächstens eine hebräische j Grammatik erscheinen. Nach den Proben, die er von derselj ben Freunden mitgetheilt, noch mehr aber nach denen, well che er in seiner Pentateuch-Ausgabe (Glogau, 1841), in der 1 Zunz-Sachs-Fürst'schen Bibelübersetzung, in der Ausgabe der j Jozerot u. s. w. niedergelegt, ßst man berechtigt, eine gute j Arbeit zu erwarten. Bei dieser Gelegenheit erlauben wir uns, Fürft's hebr. Schulwörterbuch den jüdischen Lehrern zu j empfehlen. — 2) Von Dr. Elj. Carmoly in Brüssel ist j folgendes Werk angekündigt und ein Prospekt desselben verj theilt worden: ltineraiies de 1» Urne Sainte des Xllle, | XlVe, XVe, XVIe et XVlle siede. Traduites de l’liel breu et acconipagnes de tabies, de cartes et d'eclairj eissenients (Die Reisen in das heilige Land im 13. 14. 15. I 16. und 17. Jahrh., übersetzt aus dem. Hebräischen, begleitet l mit Tafeln, Karten u. s. w.>. Das ganze Werk wird nach j dem Prospekt in zwei Theile zerfallen. Der erste wird in J Übersetzungen aus dem Hebräischen wiedergeben: Die Reise | nach Palästina von Samuel bar Simson im I. 1210, — | die Beschreibung der heiligen Gräber von R. Jakob im Jahre | 1258, — die Wege von Jerusalem von Js. Chelo im Jahre j 1334, — die Liebe nach Zioa von El. da Ferrara, im I. jj 1438, — die Gräber der Gerechten, von Gerson da Scarj mala, im I. 1560, — die Gräber der Patriarchen, von Uri j de Biel, im Jahre 1564, — dre Reise von Sam. Jemsel im 1 I. 1641. Der zweite Theil wird wiedergeben aus dem He- | bräischen: Die Wanderungen Jehuda Charisi's in Paf lästina, im I. 1216, — Reise zum Gebrauche der Wallsahrer, im- I. 1240, — Brief ans Jerusalem von Mos. N a chf mani im I. 1267, — das Land Israels von Estori Farchi im I. 1322, — die Stationen der Gräber, der Höhlen und der Synagogen in Judäa, von Samuel ben Abraham im I. 1388, — Reise nach Palästina von Js. Latif im 1.1450, — Reise von Venedig nach Jerusalem v. R. Baruch im I. 1522, — Wallfahrt nach dem heiligen Lande von Gerson ben Elieser, im I. 1655. Der Preis des Ganzen ist 7 Fr. Für Deutschland kann man bei Brockhaus in Leipzig subskribiren. Kurze Anzeigen. 51) Hamasa oder die ältesten arabischen Volkslieder, gesammelt von Abu Temmam, übersetzt und erläutert von Fr. Rückert. In zwei Theilen. Erster Theil. Stuttgart, 1846.8. Groß und prächtig wie die Nachbildung der Makamen Hariri's erscheint diese meisterhafte Wiedergebung der Hamasa unseres gefeierten Rückertsz er ist der geeignete Mann, der Ost zum Westen bringen, die Nacht des verständigen Nordens mit dem Abglanze der Südensgluth erheitern und den Gesichtskreis unseres deutschen Volkes erweitern kann, und wahrlich wer den Umfang und die Pracht unserer Sprache lernen will, der lese die Uebertragung dieses Heldenbuches. Das erste Buch enthält in 254 Nummern Heldenlieder, das zweite Buch 135 Nummern Todtenklagen. Unter den Heldenliedern ist in Nr. .15 ein Jude der Gegenstand, nämlich der bekannte Samu'al Ben Adija, von dem schon in jüdischen Zeitschriften viel gesprochen wurde. Indem sich aber in Rückerts HamLsa noch so Manches findet, das man früher nicht so wußte, erlaube ich mir diese ganzeNummer hierherzusetzen. 44