Der Orient · 1844-10-15 · 42 (15.10.1844) · p. Spalte 669-670

669 Studien. Literarische Analekten. Literarische Analekten. «70 Nothwendige Berichtigung. .Die Rabbinerversammlung zu Braunschweig hat nach den uns vorliegenden Protokollen in der 9. Sitzung nach lebhaften Debatten sämmtliche Beschlüsse des Pariser Sanhedrin bestätigt. Die Debatte über die gemischte Ehe würde sich aber ganz anders gestaltet haben, wenn die verehrte Versammlung statt jener verstümmelten deutschen Uebersetzung das echte Original zu Grunde gelegt hättei Wir theilen daher zur Vervollständigung resp. zur Berichtigung die betreffende Stelle nach dem Originalausdruck (Paris, Imprirncrie de Selier fils, imprimeur du consistoire central dos israelitos. 1812) hier mit, nach einer Abschrift, welche der verdienstvolle Oberrath Epstein in Karlsruhe, aus dem in dem dortigen Archive sich befindenden Exemplar, für einen Freund zu fertigen die Güte hatte. K — m. Extrait des decisions doctrinales, du &rand SaMSiedrin qui s'est tenu a Paris, au mois d’Adar, premicr. L’an de la Creation 5567 (Fevrier 1807). 'j nJpn pwo dd^ nrrte >m WO O «rann jnnnran -pyn TpD «£& rbnm wp dn on^p pNiiwn pN hw&Dx Nnp^n -d Wn pi<? rnno) m hl? nnow djjdh htdi -ran' xb dn ]wrpi riDin mob nroun nrrtan yto 'ra b'm ^N^DNii 'teb *wpn nvü WM oiipo nrh ..nraon 'did« pi btnw w pn pNi&ron O -ny nnaoö p-nruon nuten ’pn tidd nontenan «dd nP r-j N) DMHDH D««y D'D«p mp NPpJH ö^DDiri p'tsn-pp- PDM yraan jd Ninw w by ♦D-in iny nn'by &b rmo mD am Hebräisch-spanische Volkslieder mitgetheilt und übersetzt von A. Iuk. Der Schatz des inner» Lebens, die reiche Fülle des Gemüthes ist im Volksliede aufbewahrt. Das Volkslied klagt und ermuthigt, flößt Angst und Hoffnung ein, stößt Seufzer und- Wünsche aus: ist mit einem Worte, elegisch und humoristisch, lyrisch und historisch. Die innere Geschichte eines Volkes ist in seinen Liedern, die aus dem Munde des Jünglings und des Mädchens, des Mannes und des Weibes, des Greises und des Kindes ertönen, enthalten. Man sollte daher, wie andrer Gattungen der Poesie, auch des jüdischen Volksliedes sich annehmen. Es sind eine Menge jüdisch-deutscher Volkslieder gedruckt oder noch im Munde des Volkes, die gesammelt zu werden verdienen. Für jetzt theile ich hebräisch-spanische Volkslieder mit, die Ln einer Art. 3 (page 24) Mariage. Le grand Sanhedrin considerant que, dans L'Empire Franqais et le Royaume d’ltalie, aucun mariage n*est vaiabie qu'autant qiFil est precede d’un contract civil devant l'officier public: En vertu du pouvoir qui lui est devolu Statue et ordonne: Qu’ il est d^obiiga-tion religieuse, pour tout Israelite Franqais et du Royaume d’ltalie, de regarder desormais, dans les deux Etats, les mariages civilemenü contractes cornme impartant Fobiigätion civile; Defend en consequcnce a tout Rabbin, ou autre personne dans les deux Etats, de preter leur ministere a Facte religieuse du mariage, sans qü^il leur ait apparu auparavant de Facte des conjoints devant l ofheier civile conformcrnent a la loi. Le grand Sanhedrin declare, en autre, que les mariages entre israelites et Chreticns contractes confornienient aux lois du Code civil sont obligatoires et valables civilement et que, bien qu'ils ne soienfc pas susceptibles d 'etre revetu des formes religieuse s* i LsiFentraineront aucun a na t hem e. zu Amsterdam erschienenen Liedersammlung (pm -)öd* 8. 1793) sich befinden : i. □w1? rby n^o D'D |'D!t>nN pD dw ninb DNb inna (‘: njN pp;nd”ddw 'p iJ'i y’b in t’N “IBW H in 'N DlJ’Nnt) pp 1) Mose stieg in den Himmel ohne Speise und ohne Trank; er zerbrach (?) die beiden Tafeln, die da beginnen mit: Ich bin.