Mitteilungen zur jüdischen Volkskunde · 1912-01-01 · 4 (1912) · page 3

Jüdische Sprichwörter und Redensarten aus Rußland und Ostgalizien. Nach Mitteilungen von Rabbiner Beilin und Fink bearbeitet von Rabbiner Dr. Diene mann, Ratibor. Die Bearbeitung der nachfolgenden Sprichwörter ist nach dem von Bernstein in seinem grundlegenden Buchel) gewählten Schema durchgeführt, d. h. die Redensarten sind nach Stichworten gruppiert. Der Anlehnung an Bernstein entsprechend mußte für die Reihenfolge der Stichworte das hebräische Alphabet gewählt werden. Ubgeben ]I?3P32N 1. Ich wellt em ubgeben kol hojn clealmu (tfcSjn }T\ ✓S); d. h. was nur irgend möglich ist. 2. Ich wellt em ubgeben alles gutes. Ubgeschunden jP^Bty^N Ich wellt em derkennen afilu an ubgeschundenen; d. Ii. sogar wenn er bis zur Unkenntlichkeit entstellt ist. Ojberschter ny£&ny?viK Dus ojberschte fün schtessel (fün chrejn); höchste Aristokratie. Ojg - na 1. Unsere ssojnim sollen hüben ejn ojg, ejn Kind, ejn hemd; ähnl. Mitteil. Jahrg. XIII Heft 4 S. 136 No. 164. 2. Netig wi di ojg. 3. Füll wi a ojg. Ojswachsen ]>ppN^DriN Es wet af em ojswachsen herner. Ojstrinken pp.pnEDl*? Er ken ojstrinken dem jam. Ojfessen IpDJ/S^N 1. Er ken ojfessen gildene berg. 2. Er ken ojfessen dem ssur habor. *) Jüdische Sprichwörter und Redensarten, gesammelt und erklärt von Ignatz Bernstein, Warschau 1908 und von demselben: Erotica und Rustica. Mitteilungen z. jüd. Volkskunde 1912, 4. 8