Mitteilungen der Gesellschaft für Jüdische Volkskunde · 1899-01-01 · 2 (1899) · p. Seite 142

— 142 - 228. beser di rebecin g her mer cü \vi der rubh. 229. en ur’m man farlirt dus brojt ous der täs. 230. k’lach er jad (Sabb. 1 3 b: nicht auf normalem Wege) kümt n’urm man in de qile (Gemeinde). Vgl. Mitt. III, 42, No. 19. 231. kracen tiit af derwal e nuc (Linderung). 232. af der chuthen (Bräutigam) hot chei sek (Lust), mayt me chathene (Hochzeit). 233. e bekubhete (ehrbare) frau if gut cü slugn. 234. ungibet’ne qerojbhim (Verwandte) fect me hinterm ojwn (Ofen). 235. er hot ojgn wi der Brisker mal’khamoweth (Todesengel). 236. a blik ibern tis mayt ’s harc fris. 237. an jeden spu’n if epes dru’n. 238. wer’s dory en kumen (Kamin) kriyt, rust fay ajn. 239. hinter tour slist me’s our. 240. kegn Ruth if man wab sein. 241. dü blift wi der smid far tug (vor Tag). 242. kinderflas wandert bis hinter de tir iin kirnt bald wider fir. 243. yotsek (wenn auch) ray, nor gefünd. 244. wer es if cü 20 jur e kind, if bis cü 100 jur e nar. 245. e jeled (Kind) wi e recajach (Mörder). Aus Breslau. 246. af man mit er rct wäbelt le far fct (die Kugel). 247. eile weeile, wefimro welamro, wehilele wehalcle! 248. wi’s im is ergangn, Ibis mir beser ergen wenoumar omein! Vgl. Mitt. II S. 6 Ende. 249. wer der geben get und chalice (mich ganz von dir trennen). 250. gehakte gezeres (Schickungen) und gebränte cores (Schmerzen). 251. herc und kus und fajgele! 252. kol Jisroel make (jede Wunde Israels) komt af ein’m bleterl. 253. was lädst de mich cum minjen? lad mich cum karpenkop! 254. im monat Nisan is gut sterben — für jenem. Parodie auf die Bauernknieiider. 255. einen päts mus man in der tase tragen und cur richtigen ceit ausgeben.