Gemeindeblatt der Israelitischen Gemeinde Frankfurt am Main · 1933-03-01 · 7 (3.1933) · page 3

„Jugend und Gemeinde1' am Sdiluss der Nummer FRANKFURTER ISRAELITISCHES GEMEINDEBLATT Amtliches Organ der Israelitischen Gemeinde Das Gemeindeblatt erscheint monatlich und wird den Gemeindemitgliedern unentgeltl. durch die Post zugestellt. — Preis der Einzelnummer 50 Pf g. — Schriftleitung u. Anzeigenverwaltung: Gemeindehaus, Fahrgasse 146. Fernspr: Sammel-Nr. Hansa27544. — Postscheckkonto: Frankfurta.M.33521. — Anzeigen nach Tarif — Anzeigenschluß für die nächste Nr.:30. März Die Schriftleitung übernimmt für den Inhalt des Gemeindeblatts nur die preßgesetzl Verantwortung. Nachdr. nur mit Erlaubnis gest. 11. Jahrgang Frankfurt a. M.9 März 1933 Nr. 7 CN. N. BIALIK Zum 60. Geburtstag des größten hebräischen Dichters der Gegenwart dieses Gedicht aus seiner Frühzeit (1 90 0) im Original und in der Verdeutschung von Louis Weinberg: a»59-"ö»§ ,D'atfn 'ntf waa jnra nn nn»n '•tt— : : t v v — t j t - 'arn trTna tr^n-ia iraxn ^jn ni7»is? inn Vj? •TT 1 —! TT — ^nentfa Q'an 1&W QJ? # *V$n by_ -D'nnBna:n»x,s-,»"i«)B D'atj-in o'xrn ia . s — j . . . .. j . v , T . .. T | . ♦a^asa rnrrn nn nrrn -njjnfl-^x1» iiy pK,ninian irjpxb ,njnan na? nTtf tatfönn n^aa * 8 T" T " " ' *£ T V ^a^^l tp?Rä "ia? tpsn niniK ,D^rirjn:D»nn ty p§flrn waa *ian ,D»awn nry Vam nans f -: t *v: t - : « < I x m'TiTaniDnsn rvinan Va mmn pina-nai nsn pina-nai - man yv ntfss ,732 niprifr n^s i'jnntarnrimp^ r»rojn nw V V t — T TP!* T r : T ^nnaa anr'tnn 7b 720^ r * t < * TT v: Dörnen man nasrw'm üj?a riy t : — — : : t : — : : r— t r .nnnrn nn itVn ns?i nystf o^a? rrmsa wentfm üj?a Tis; T : T 1! — J ,n'a#*n Tiia'Vm n^nn nwa na ' t 1 — *" - -:~ t —. — — 1 — .a^asn nn natf j na n* '3 •tt— t:t t — ,nn^x -»ran Va «Van 'aaVai T * T ••-! T " T — »Tt* - nmx nint^ nirma ivisaiai T ' T J «I- T » ...la'asa.mnK nn nrrn DES FRÜHLINGS SCHRITT Ein andrer Wind — und höher ward das Zelt der Sterne: Und offen dehnt sich endlos eine klare Ferne; Und auf dem Berge schon des Frühlings Wehn. Auf sonnigem Anger heisse Schwaden in den Aether steigen, Und Blütenhüllen öffnen sich aus feuchten Zweigen — Ein andrer Wind in Tälern und in Höhn. Noch nicht der Lichter Glanz, noch nicht des Jubels Chor, Nur ein bescheidenes Lied steigt still und rein empor, Und zartes Leuchten macht sich schüchtern los . . . Versteckt sich fast: — Da sprudeln schon die starken Quellen^ Verborgenen Lebens Blühn, machtvoller Jugend Wellen, Und alle Kräfte, fruchtverheissend, gross. Wie süss die linde Luft, des Lichtes sanfte Glut. Und Lachen allerorten, wo das Auge ruht, Und strahlend Freundesherz schlägt ihm entgegen; Und goldene Fäden ziehen sich wie Kranzgewinde, Und junge Brunnen fliessen unter jeder Rinde, Und ihre Fülle strömt auf allen Wegen. Auch meine neue Jugend, meine alten Träume Ergiessen sich ins Blütenweiss, ins Mark der Bäume, Auch ihr Gelüst vom Frühlingshauch geschwellt; Und junges Wagen tönt aus meinem vollen Herzen; In lichten Tränen bann ich der Verzweiflung Schmerzen — Ein andrer Wind erfüllet rings die Welt.