Stenographisches Protokoll der Verhandlungen des … Zionisten-Kongresses … in … · 1898-01-01 · פרוטוקול רשמי (31-29 באוגוסט, 1897) · p. Seite 69

69 בלקובסקי 500—1000 פרנק. מזה מוציאים האנשים 18—25 פרנק ללחם, 8—12 פרנק לירקות, 8—12 פרנק לבשר וכן 5—10 פרנק למשקאות. רובם שותי יי״ש הם. מצב זה כשלעצמו, שעיקר ההוצאה הוא על הלחם, ואעפ״י שהבשר נמכר בזול, אינו נאכל אלא מעט, מוכיח כבר, שבעלי הבתים היהודיים הללו חיים בתנאים, שפועלי מערב אירופה מחוסרי הבתים, למצער ברוב הארצות, אל להם להתקנא בהם. כזה הוא המצב הכלכלי של האוכלוסיה היהודית בבולגריה בקדם כלליים. קיומה העלוב!אינו מושך תשומת לב רק משום כך שבאופן יחסי מעטה היא במספרה. לעתים קרובות מוסרים ההורים את ילדותיהם הרכות לשרות, ילדות בנות 6—7, כדי לתקן את מצבם ע״י משכורתן השבועית של 10 סט., כלומר: עשרה סנטים. אין פלא, איפוא, שבתנאים כאלה נהרסים יסודות המוסר. אירע, שנערות משתמרות כדי להגיע ע״י נשואין עם בולגרי, יחד עם התענוג הודאי של מכותיו, אל פת לחם. יש לנמק את זה בעיקר במצב הכלכלי המר, הגם שהספרדים מחזיקים בעקשנות במסורות היהדות. נוסף לזה העדר פיתוח מתאים של הכוחות הרוחניים והמוסריים, כפי שנראה עוד להלן. בסקרנו את המצב הכלכלי, איננו יכולים להשתחרר מהרושם שפעל עלינו הרובע היהודי בסופיה אתרי גשם שוטף. בקרנו את המעונות באוטש ודור־בונר ביום אביב אחרי גשם עז — איזה מראה עוני וגיא צלמות! האנשים נאלצו לעבור יחפים במים עד הברכים, כדי להגיע מבית אחד אל השני, ופנים החדר! ה״מינדר־ לוקס״, כלי הבית, שלחן או עריסה, אם היה בנמצא באיזה מקום — הכל צף על פני המים. והספורים קורעי הלב על גרי הבתים הללו — כשגשם עז מתחיל יורד בלילה, נאלצים האנשים לעזוב את מקום מנוחתם על הרצפה ולעמוד על המשמר מפני האויב, המים. במקרה שחודרים מים הם עוזבים את בתיהם בהשאירם את כלי הבית לגורלם, עד בוא מכבי האש, או פלוגת חיילים, המפנים את מי הרחוב אל אחת התעלות, או שואבים במשאבות מתוך החדרים. כזהו גן העדן היהודי בצעירת המדינות באירופה. ההתפתחות הרוחנית. עם כל ערכו הרב של הגורם הכלכלי במשטר החברתי כיום והשפעתו על המצב הסוציאלי של הפרט, אין להכחיש מאידך גיסא, שהדבר תלוי בהרבה גם בהתפתחות הרוחנית. ולפיכך נגש עתה אל שאלת המצב התרבותי של היהודים בבולגריה. עלינו לקבוע כאן מתוך התפעלות, שבמשך 19 שנות קיום מדינתם צעדו הבולגרים צעדים גדולים בדרך התפתחותם האינטלקטואלית. במרץ שלא ישוער הם מבקשים להשיג מה שהזניחו בעבדותם הארוכה במשך חמש מאות שנה. רשת בתי״ס רחבה פרושה על כל בולגריה. בולגרים