Stenographisches Protokoll der Verhandlungen des … Zionisten-Kongresses … in … · 1898-01-01 · פרוטוקול רשמי (31-29 באוגוסט, 1897) · p. Seite 55

55 הנשיא, אבנר אכן, שם במזרח נדלק משהו, והוא הברק המראה לבו מבעד ליל ושממה את הדרך למחוז שהננו אוהבים אותו, אוהבים בכל אש לבנו המעונה— המחוז ששם ציון יקורא לו. (תשואות חמות). הנשיא: אני נותן לד״ר מאיר א ב ב ר ,את רשות הדבור על מצב היהודים בברקרבינה *) ד״ר מאיר אבנר (צ׳רנוביץ): רגילים לדבר על בוקובינה בנשימה אחת עם גליציה. זמן רב היתה מחוברת מבחינה פוליטית עם אותה ארץ, אך בוקוביבה לא היתד, בעצם אלא נספחה אל גאליציה וכן היה אף היחס אליה מצד המדינה והממשלה. גאליציה ובוקובינה נראות בעיני משכילי אירופה המערבית כחצי אסיה. שם מסתיימת התרבות, שם מנשבת האוירד, של ערבות אסיה. על בוקובינה מספרים, ששם מתרוצצים אנשים בחוצות בכותונת. לעורם ומתכתשים כל הימים עם דבים נוהמים. עד כדי כך מגיעה הידיעה על בוקובינה במערב. מה שעושה אותה באמת למענינת במובן התרבותי והאתנוגרפי אינו ידוע לבריות שבמערב כל עיקר. הארץ הקטנה המכילה 500.000 איש, מיושבת בבני שבטים שונים. בוקובינה מהוה את דמות אוסטריה בזעיר אנפין. הגזע העיקרי בארץ הריהם הרומנים והרותנים, אך הננו מוצאים במספר לא בלתי ניכר גם פולנים, גרמנים, ארמנים, הונגרים, ליפובנים ויהודים. מספר היהודים בבוקובינה מגיעה למעלה מ־60.000. יותר, איפוא, מ־10 אחוז של אוכלוסית הארץ הכללית. בוקובינה מאכסנת מספר יד,ודים כזה, שאולי כל צרפת אינה מגיעה אליו. כמוה כגליציה — כך אומרים שונאינו — שייכת היא אל הארצות שבעות היהודים שבתבל. הריהם נחשבים בבוקובינה כבני הגזע הרב ביותר במספרם אחרי הרותנים. בתור שכאלה עליהם, לאשרם, או לאסונם, למלא תפקיד פוליטי. קראו פעם לבוקוביגה בשם גן העדן היהודי אבל הזמנים, שהציון הזה היה בו משהו מהאמת, חלפו. דוקא הפוליטיקה הארורה גרמה במדה מרובה לשינוי הזה. היהודים מהוים בבירת הארץ ובערים אחרות, הגדו¬ לות והקטנות, המון צפוף, שבמספרו ותרבותו היה לעתים קרובות המכ¬ ריע, ביחוד בשיטת הבחירות הישנה לגופי המיצגים השונים באוסטריה. היהודים מהוים בערים את הגרעין העיקרי למעמד המשכילים. כבעלי מוסדות האשראי הגדולים ביותר הריהם משפיעים בכיוון ההכרה הפוליטית של אנשיהם. היהודים בבוקובינה יצרו משהו הראוי לתשומת לב — הם גירמנו *) צורת הכותרת איננה במקור (המתרגם).