Der junge Jude · 1930-03-01 · Heft 2 (März 1930) · page 25

MASSADA. Izcliäk L&mcLan ist ein russischer Jude. Er bat Krieg, Revolution und die schrecklichen Pogrome in Rußland miterlebt und ist etwa 1923 nach E<rez Israel gekommen, wo er seitdem als Schriftsteller lebt. In »Mass&da«, einer Folge lyrischer Gedichte, erzählt er seine eigene Geschichte. Massada, die letzte Bnrg B<arkocM>as, ist ihm Symbol für Erez Israel, die Ghaluzim gleichen Kriegern, die gegen gewaltige Uebermacht die letzte Feste verteidigen. So ist seine Geschichte, die er erzählt und zugleich unsere, die Geschichte des jungen Volkes. Schrei und Jubel — manche Gedichte sind nichts weiter. Grell, grauenvoll, bildhaft ist die Sprache, in freien Rhythmen schwingt sie. Weil die Gedichte eine Einheit bilden, darum ist es schwer, durch Wiedergabe nur einzelner einen Eindruck des Ganzen zu geben. Meine Verdeutschung — eine Uebersetzung fehlt leider — will nur das Verständnis des Helbräischen erleichtern. Ruth Ollendorf. Die Kette der Tänze. ♦n/^in&n n%W Nie zerriß sie noch, die Kette fort und fort reiht sich die Kette von den Vätern zu den Söhnen von den Feuern *zu den Feuern fort und fort reiht sich die Kette. Nie zerriß tsie noch die Kette, fort und fort reiht sich die Kette von den Nächten „Simchat-Thora" in den Nächten Simchat-Massada fort und fort reiht sich die Kette. Also tanzten unsere Väter eine Hand auf Freundes Schulter Buch der Thora in der anderen Volkes Schmerz in Lieb getragen also tanzten unsere Väter. Also wollen wir auch tanzen eine Hand verstärkt den Kreis uralt Leid umschlingt die andere ein gewalt'ges Buch des Kummers also wollen wir auch tanzen. ,nw?#n nip ngna nwwn nstfej v v : - - ,D^3 nta» ^£ ■ T "* vi r ninn^ ninnip ♦♦♦nw* rctf»; "i> .ffiWn nij? npm ä5 v v i - - " IT : \ nwwrj roTO? nnirrnrtöfr m5^ T - : * .... rn^TT^ mw tt- - : ~ .-nW^tfn rotfzp; :wma» ros npn -: TT Ii T ,jn Ott?2 nn» t rpjtf Ta nnin—isd T! - i T V - - K&J n2TTK3 ."IÖK-93D- T T -i ~ 5 T \ V " mHV.l3K .133 Hp-I -: TT l i T :anj$ dj rrjjri} ^3 pas'ri nnK T n»j^ psnri in ^io? -im niMr *tbd— T-* T i v ~ DJ rTjjVTJ ^3 71