Jahrbuch der Jüdisch-Literarischen Gesellschaft · 1930-01-01 · XXI. (1930) · page 312

306 2. Übers.: (Grab) des seligen und tugendhaften jungen Mannes, J. de Tovar, gestorben am 29. Tischri des Jahres 5416. *Dieses ״DEtt ist entweder überflüssig, oder aber es sollte ״QVEU (= welcher) hier stehen. 3. Übers.: Grab der seligen S. d. S., welche am 17. Nisan des Jahres 5411 aus diesem zum besseren Leben geschieden ist. AQVY REPOVSA A BENAVENTVRADA DE BORA MVLHER DE ... . YSRAEL DA SYLVA SVA ALMA COM EL DIO QVE ATOMOV A 29 ... . AN 5385 SEYA SVA ALMA ATADA NO ATADEYRO DAS VYDAS 4. AQVI DESCANSA A BEMAVENTVRADA YERTVOZA VELHA YOCHEBED ABVDIENTE QVE SE ANDOYO QVE* EL DYO ESE APANHOM EL* SEVS POVOS .... DE ILVL 5385 SEYA SVA ALMA ATADA NO ATADEYRO DAS VYDAS 5. Länge, Breite, Dicke wie No. 5. Lange 1,40 m. Breite 65 cm. Dicke 10 cm. זאת מצבת קבורת האשד. הנכבדת והצנועה מרת שרה מרקיש שנפטרת ביום א״ ד. לחדש ניסן שנת השפד .6 Länge 1,45 m. Breite 55 cm. Dicke 10 cm. 4. Ubers.: Hier ruht die selige Debora, Gattin des. . . Ysrael da Silva, ihre Seele befindet sich bei Gott, der sie am 29. ... an (Nisan oder Sivan) 5385 (zu sich) nahm. Möge ihre Seele in den Bund des Lebens gebunden sein. 5. Übers.:. Hier ruht die selige, tugendhafte Greisin (velha ist eine Frau über 60 Jahre) Y. A., welche sich zu ihrem Gotte begab und zu ihren Völkern versammelt wurde am .. Elul 5385. Möge ihre Seele in den Bund des Lebens gebunden sein. (Original: ״QVE“ statt A, EL statt A). 6. Grabstein der Sara Marques.