Jahrbuch der Jüdisch-Literarischen Gesellschaft · 1930-01-01 · XXI. (1930) · page 265

Löw, nicht Liwa. Von Moritz Stern. In der Festschrift zu S. Dubnows 70. Geburtstag (1930), S. 172ff. veröffentlicht B. Wachstein einen Aufsatz: ,,Zur Biographie Löw b. Bezalels“, des hohen Babbi Löw. In derselben Fest- Schrift S. 126 spricht L. Lewin von Liwa b. Bezalel. Wie hieß der Babbi, Löw oder Liwa? Oder führte er beide Namen? Die Antwort mag hier gegeben werden, da auch eine Prager Autorität wie S. H. Lieben im Jahrbuch XX (1929) S. 315ff. beide Namen Babbi Löw und Jehuda Liwa (Liwia) ben Bezalel nennt. Auf den Titelblättern der vom Babbi verfaßten und zu seinen Lebzeiten veröffentlichten Schriften z. B. תפארת ישראל ed. Venedig heißt der Autor יודא ליווא בכמ״ר בצלאל. David Gans in seiner Chronik צמח דוד (Prag 1592), Blatt 64r nennt ihn לימא בר בצלאל und Bl. 64 v. nur רבי ליווא. Nach Genes. 49,9 wird jeder in ליווא einen Namen für אריה vermuten, also zunächst Löwe lesen, um so mehr, als der Babbi im Volksmunde der hohe Babbi Löw genannt wird. So wenigstens betitelt N. Grün seine Schrift ״Der hohe Babbi Löw und sein Sagenkreis“ (1885), während Grün im Buche selbst vom hohen Babbi ״Löbw und vom Babbi ״Löwe“ spricht. Ebenso haben Zunz, Zur Geschichte and Literatur, Hock in Liebens Gal Ed und ihnen folgend Klemperer in Pascheies illastr. isr. Volkskalender 1874 und 1881 und Güdemann, Quellenschriften S♦ 58 ff. Löwe b. Bezalel gelesen. Anders die Bibliographen, die sich wohl des Namens Löw (Löb) bewußt waren, aber ליווא nicht zu lesen verstanden. Stein- Schneider notiert in seinem Katalog der Bodleiana nr. 6153: Lewa b. Bezalel, Zedner im Katalog des British Museum, S. 404: Judah Liva b. Bezaleel, Boest im Katalog der Bosenthaliana, S. 622—23: 17*