Jahrbuch der Jüdisch-Literarischen Gesellschaft · 1929-01-01 · XXi (1929) · page 63

23 את אדמת הקודש אשר נתן לך ד׳ ולהשביע בני עמך מפרי חכמתך ונדכה ונראה תשלום ספריך היקרים. והנה זה חדש ימים כאשר באה הבשורה כי חבורך היקר יצא לאוד עולם אמרתי לאהובי איזאק קויפמאן מוכר ספרים, לכתוב לבערלין או לפראג אל רט־ל1) לקוח איזה עקסעמפלארע מחבורך, והוא כן עשה, אבל אין קול ואין קשב, ואין אומר השב, מידי תקנה חמדה גנוזה הזאת, לכן כאשר ראיתי כי הוצאת הדפום אתה אדוני לבדך תשא, אל תחשב לי לחטא לזלזל בכבודך הרמה אם אבא בזה לשחר את פניך לשלוח לאיזאק קויפמאן הנזכר לפחות חמשה עקסעמפלארען ולהעלות בתוך מספר שמית החתומים ג׳ אנשים הנקובים בשמותם מלמטה ושמות הנותרים יודיעך הנ״ל כאשר ישלח אל אדוני כסף ממכרם. החכם אפפענהיים מפה מצא אותי בבית המסחר (בערסע) וראה חין ערך מליך באמתחתי ומיד רוח המליצה עברה עליו ולקח עטו וכתב השיר הזה המוסגר אשר שלחתי אליך אדני בתמונתו וכתיבתו כאשר יצא עטו והיה לך לזכרון. ואתה אדוני שלום לך ולמשפחתך כאות כל אוהבי שמך ורצון עבדך רפאל בן שמעון קירכהיים. בחתימת שטי על ספר "ערך מלין" לחרב המפואר מהורר שי־ר נרו. זכור נא את שמי על ספרך נחל ערך לבל תשכח גם אני כעל יתד דבק בך. S. D. Oppenheim לפרשת יצו׳ ד את הברכה תרייב לפ* *ק אל אלי אתן הוד אליך שי״ר אשרר אך מלים חסרו עוד לבער לריק צעיר הן קצרת יד אני במלאכת שירת הוד לכן ערב יערב לי ״ערך מלים" — דוד Subskribenten: Herr Rabbiner Stein לי S. D. Oppenheim ,, Raphel Kirchheim 2) Rapoport an Kirchheim (ohne Datum). כבוד ידידי ההכם המפואר משכיל בכל דרכיו יקר במעלותיו ובמדותיו מהר״ר רפאל קירכהיים נ״י. .. דבר לי אליך אדם טוב וישר. — מעודי לא העמסתי מעלי ידי על קציני £) Rabbi Moses Halevi Landau, Name des Druckers. *) Der Brief stammt, wie sich aus dem Inhalt ergibt, aus dein Jahre 1853 od. 1854, da Erech Millin i. J. 1852 erschien.