Jahrbuch der Jüdisch-Literarischen Gesellschaft · 1926-01-01 · XVII. (1926) · page 198

148 darauf zurückzuführen, dass die Verfasser gezwungen waren, die hauptsächlich der lateinischen und griechischen Sprache entnommenen Ausdrücke zu übertragen, und dabei jeder in der ihm geläufigen Form geschrieben hat. Ein Bedürfnis für eine einheitliche Ausdrucksweise hat damals nicht Vorgelegen. Die mathematischen termini technici sind den Zusammen- Stellungen entnommen, die in den von Silberberg und Person Lange ז״ל herausgegebenen ספר המספר resp. מעשה חושב enthalten* sind. Es sind aber davon nur diejenigen Wörter in die Sammlung aufgenommen worden, welche in irgend welchem Zusammenhang mit der astronomischen Wissenschaft stehen. Die Schreibweise mancher Wörter kann wohl vom streng grammatikalischen Standpunkt aus zur Kritik Anlass gehen; ich wollte jedoch an der Form, wie sie sich in den genannten Werken findet, nichts ändern. Ein modernes astronomisches Lexikon der hebräischen Sprache wird nicht bloss philologisch einwandfreier, 08 wird vor allem bedeutend umfangreicher sein müssen. א Rubrik אבן Hipparch אברכם, אברכש Ost-Westvertikal (1. Vertikal) אופן המזרחי * Horizontalkreis " המפריש Meridian " הצי היום Längenkreis (durch den Pol der ״ חצי השמים (Ekliptik Horizont אופק Länge אורך Ziffer; Beweis אות Einheit אחדות Retrograd אחרונית Unendlich אין תכלית Astrologie איצטגנינות Durchmesser; Diagonale :אלכסון Almaaach; Ephemeride אלמנך, אלמנק Genähertes Resultat אמידה Arithmetisches Mittel אמעאי בין Geometrisches ״ " ביחם