Jahrbuch der Jüdisch-Literarischen Gesellschaft · 1926-01-01 · XVII. (1926) · page 197

Vokabularium astronomischmathematischer Fachausdrucke. Von Dr Berthold Cohn in Strassburg. Vorwort. In einem vor mehreren Jahren in diesem Jahrbnch (1918 p. 88 ff.) erschienenen Artikel habe ich als Resultat der von dem portugiesischen Geographen Bensaude in jüngster Zeit veröffentlichten Arbeiten angeführt; dass den jüdischen Gelehrten Spaniens, Portugals und Südfrankreichs gegen Ende des Mittelalters ein grosser Anteil an den damals gemachten Fortschritten auf dem Gebiet der nautischen Wissenschaft zuzuschreiben ist. Es wäre deshalb, 80 schloss jener Artikel, sehr wünschenswert, wenn einige der bedeutendsten in hebräischer Sprache abgefassten astronomisch־ mathematischen Werke jener Periode neu herausgegeben würden, wie es mit dem Buch יסוד עולם des Isaac Israeli vor einigen Jahr־ zehnten geschehen ist. Damit aber nicht bloss Astronomen von Fach, sondern auch andere Forscher sich diesem Zweige hebräischer Literatur widmen können, muss ihnen ein Vokabularium in die Hand gegeben werden, aqs dem sie sich über Sinn und Bedeutung der zahlreichen Fachausdrücke orientieren können. Diesem Zweeke dient das vorliegende kleine Lexikon, das die Übersetzung von rund einem halben Tausend hebräischer mathematischer und astro־ nomischer Fachausdrücke enthält. Das Vokabularium macht keinen Anspruch auf Vollständigkeit. Zwar haben die bekanntesten astronomischen Werke in hebräischer Sprache, wie ספר האילם ,ספר יסור עולם ,הלכות קדוש החדש und der חבור הגדול des Abraham Zacuto das Material dazu geliefert: das eine oder andere Wort mag aber leicht übersehen worden sein/ Dem Benutzer des Verzeichnisses wird auffallen, dass zuweilen für denselben Begriff mehrere Bezeichnungen Vorkommen. Das ist 10•