Jahrbuch der Jüdisch-Literarischen Gesellschaft · 1921-01-01 · XIV. (1921) · page 163

Sprachliches und Sachliches aus• dem Talmuds Von Kabbiner Dr. Ehrentreu in München. LXXX. Die fehlerhafte Satzabteilung im Raschikommentar hat sehr häufig Irrtümer veranlasst. Abschreiber und Drucker haben die Stichworte aus dem Gern aratexte durch einen Punkt vom Kommentar getrennt. Der Punkt steht jedoch nicht immer an der richtigen Stelle. Sie haben auch Zusammengehöriges durch Punkte getrennt und andererseits zwei verschiedene דיבורים zu einem einzigen zusammen gezogen. Dadurch entstanden Unklarheiten und Scbwierigkeiten. Auf eine bekannte, vielerörterte Stelle sei hier hingewiesen. Pesachim 6b heisst es: אמר רב יהודה אמר רב הבודק צריך שיבטל. Dazu bemerkt Raschi: בלבו סמוך לבדיקה מיד ואומר כל חמירא דאיכא בביתא הדין לבטל. Wer aufmerksam lernt, dem drängt sich von seihst die Frage des צל״ח auf, dass Raschi sich hier widerspricht. Er sagt zuerst בלבו, d. h. er soll es im Herzen, in Gedanken מבטל sein und fügt sodann ואומר hinzu. Es kann doch nur das eine oder andere richtig sein. Das erklärt sich aber so: Raschi hatte das Wort בלבו im Gemaratexte vor sich stehen und der Punkt in Raschi muss daher nach dem Worte בלבו gesetzt werden. Dass dies der Ursprungliehe Wortlaut in unserer Gemara war, ist sehr wahrscheinlich; denn Rab stützt sich damit auf die Stelle im סטרי דבי רב zu 5. M. 16. 4., wo es zu ולא יראה לך heisst: בטל בלבך. Als ganz sicher י) Vgl. Jahrbuch IY, 141-168, VI, 55-104, VIII, 1-34, IX, 1-44, X, 193224—־, XI, 209—248, XII, 198—236.