Jahrbuch der Jüdisch-Literarischen Gesellschaft · 1920-01-01 · XIII. (1920) · page 110

59 zur Anwendung: 1) An den ימים נוראים wird der Anfang der einzelnen Pijutim zunächst auf Spanisch ausgerufen, was ehemals dazu dienen sollte, die spanisch betenden Damen zu orientieren. 2) An den drei Sabbaten vor תשער. באב wird die Haphtara Vers um Vers hebräisch und spanisch vorgetragen. In der Gegenwart bilden beide Sprachen, sowohl das Portagiesische wie das Spanische, nur noch ßeminiszenzen an vergangene Zeiten. Heutzutage reden und denken wir deutseh, als treue Bürger unseres grossen deutschen Vaterlandes, für dessen Ehre und zu dessen Verteidigung so viele unserer längeren Glaubensgenossen ihr Leben auf den Schlachtfeldern geopfert haben. Möge doch dieser grausame Weltkrieg bald ein Ende nehmen! Und so schliesse ich mit den Worten der alten portugiesischen Formel• ״Gott segne uns alle mit Frieden (E Deos bendiga sea povo com paz) Amen!“ Hamburg, im Tisri 5679. Die nun folgenden Eintragungen sind ausnahmsweise in nenspamseher Sprache abgefasst.! 5429 (Referat) 7. Tisry Der Parnas Dr. Ischack Pimentei ersucht namens des von Amsterdam gekommenen Jacob Guedella um die Erlaubnis, sich während des Winters hier aufzuhalten; der Genannte verspreche, zum Frühjahr mit seiner Familie wieder fortzuziehen. Unter dieser Bedingung wird die Erlaubnis erteilt. — Um die grossen Ausgaben nach Möglichkeit einzuschränken, sollen auch bei den Unterstützungen seitens der Hebrä nur diejenigen Personen bedacht werden, welche seit 3 Jahren hier wohnen, wie dies für das von der Gemeinde bewilligte Tamid bereits durch Satzungen bestimmt worden. Hiervon sind die Vorsteher der Hebra zu benachrichtigen. —