Jahrbuch der Jüdisch-Literarischen Gesellschaft · 1918-01-01 · XII. (1918) · page 291

288 Ausserdem verfasste Isak das Buch שער ד.שמים *), ebenfalls astronomischen Inhalts, und schrieb als Ergänzung zu seinem יסוד עולם das Werk ם״ המלואים oder * 2שער המלואים). Isak b. Isak b. David ibn Schoschan3) führt in Gemeinschaft mit seinem Bruder David vor R. Ascher einen Prozess4). Isak b. Mose b. Jehuda in Montpellier (?) 5), Kollege von Abba Mari b. Mose, wendet sich an R. Ascher, um ihn zum Eingreifen in den Streit um die Philosopie zu bewegen 6). Israel in Toledo7), Anhänger der philosophischen Richtung und Kenner der arabischen Sprache, verfasste für Ascher b. Jechiel eine hebräisehe Übersetzung der arabisch geschriebenen ״Be- Stimmungen von Toledo“ 8) und greift darauf R. Ascher in wenig ehrfurchtsvoller Weise an. Ascher gebietet ihm aufs Strengste Gehorsam 9). Er ist vermutlich identisch 10) mit *) Btnjacob, Thesaurus 1057 ש. Dieses Werk widmete Isak seinem Sohne Josef. Zunz, ZG. 427. Vgl. אבני זכרןן Nr. 40 Aum. 4. *) Benjacob £ 1103* Hierüber vgl. die ausführliche Beschreibung von Goldenthal, Catal. codic. manuscr. Bibi. Palat. Vindobonensis, Bd. III. Wien 1851 S. 57-60. *) ZG. 437. ף Ascher RGA. Nr. 65 21. 8) ZG. 473. Perles S. 42, vielleicht derselbe S. 33 (demnach Kollege von Abba Mari). «) Minchath Kenaoth Brief 52, Anfang. 7) in Josef b. Schemtob כבוד אלקים f• 27 b heisst er ר' ישראל יושב .טוליטילה י) Ascher RGA. Nr. 55* Anfang. Über die sonstigen Übersetzungen R. Israels für Ascher b. Jechiel siehe Senior Sachs, Catalog Günzburg S. 351. 9) Ascher RGA. a. a. 0. Dieses Gutachten wird auch von Josef b. Schemtob in seinem כבוד אלקים a• a• 0. und von Jeehiel aus Pisa in seinem מנחת קנאות ed• Kaufmann, Berlin 1898, S. 88 erwähnt. Vergleiche HB. XII S. 63 Anm. 1. 10) Nach Senior Sachs, Catalog Günzburg S. 26 f. Der schlagendste Beweis hierfür ist, dass R. Israel, von dem sich R. Ascher manches aus dem Arabischen ins Hebräische übersetzen lässt, eine seiner für R. Ascher bestimmten Übersetzungen bei Josef Caro, כסף משנה zu □כלאי VI, 1 mit dem vollen Namen Israel b. Josef unterzeichnet (Senior Sachs a. a. 0. S. 33—34). Immerhin bleiben die Schwierigkeiten bestehen, wie sich ein Richter gegen den Vorsitzenden seines Gerichtshofes auszusprechen erlauben wird, was dieser R. Israel in seiner ersten Auseinandersetzung (Ascher RGA. Nr. 55 ö) behauptet hat. Ausserdem wissen wir von Isak Israeli, dass sein Bruder Israel zu r. Aschers ״תלמידיו החביבין אליו״ gehörte (יסוד עולם iv Ende), was