Jahrbuch der Jüdisch-Literarischen Gesellschaft · 1918-01-01 · XII. (1918) · page 27

24 untergelaufen ist. Obwohl nun diese Urkunde nicht in ihrem ganzen Umfange streng zu unseren Vorstudien zur Geschichte des ״Zürcher Semak“ gehört, möchten wir dennoch, um verschiedenes richtig zu stellen, besonders aber wegen der merkwürdigen Bedeutung des Dokumentes, dasselbe hier wiedergeben. Die Urkunde befindet sich in den Rats- und Gerichtsbüehern des Zürcher Staatsarckivs anno 1383—1385, B VII 192, Gestell V, 3, Bl. 287, und hat folgendem Wortlaut: איך ידידי בר חוקי איך בור יאך מיט די זימא בוריף אלש מיך דער בורגער מיישטור אונד דער ראט צורך נו ואגון האט דש איך דא גושווון הון אום בוצייגוליך אין גולירטין איד אוף הר משה בוך דער זעלבין בון צורך אונד אולור דער זו מין.גוואגיניש נוראטין אודור גוהולפון הון גוט בורונט זין דול אונד וויל אום דש אונד אום אל זאך איך הון אך בייא רעם בורוזייט מיינום איד אני לובוט אונד בור היישון דש איך קיינן בון צורך נוך נימאן! דער צו צון (!sic) גוהורט נומור אוף קיין בורומר נוריכם א נוך אוש גי ווענדיק איר שוטאט דוריבון נוך לאדון זול אין קין וויז אונד הון איך צו איר קיינום איכט צו שובורעכין דא רום זאל איך צו איר איכוליכון דש רעבט זוכין אונד מן אים נעמון צו צורך אין דער שוטאט אונד גינאיין אן דורש ווא בייא רעם אייר רען איך נושווארון הון אונד דיש צו איינום אור קונד זא הון איך מיין נאמון גושרובין אוף דיזן בורים ידידי בר׳ הזקי׳ ראיתי שנשבע ר׳ ידידי־ הנד לקיים כל הנכתב לעיל פר׳ ואתחנן קמ״ה משה בר׳ פלטיאל חיים זצ״ל גם ראיתי שנשבע וצוד, לחתום נא׳ יעקב בר׳ יעקב זלה־׳ה גם אני ראיתי יצחק בר יצחק גם אני ראיתי שמואל בר׳ מאיר Transkription. ״leb, Jedidja, Sobn Chiskijas, ich verjach mit diesem brief, als mich der burgermeister und der rat Zürich gewagen (gefangen) hatten, dass ich da geschworen han, um bezüglich ein gelehrten eid auf Herr Mosche buch derselben von Zürich und aller der so mein gewagnis (gefanknis) geraten oder geholfen han, gut freund sein soll, und will um das und um all saeh. Ich han auch bei dem vorgeseit meinem eid angelobt und verheissen, dass ich keinen von Zürich noch nieman der zu Zürich gehört, nimmer auf keiu fremd gericht annoch ausgewendig ihr stadt darüben noch laden soll io kein weis; und ich zu ihr keinen icht zusprechen; darum soll ich zu ihr anjeglieben das recht suchen und von ihm nehmen za Zürich in der stadt und nienein anderswo bei dem eid, den