Jahrbuch der Jüdisch-Literarischen Gesellschaft · 1916-01-01 · XI. (1916) · page 229

Sprachliches und Sachliches aus dem Talmud*). Von Rabbiner Dr. H. Ehrentreu in München. LIX. Zu unserer Pesachhagadah gibt es sehr viele Kommentare und sogenannte פירושים. Man gebt wohl nicht fehl, wenn man ihre Anzahl auf mehrere hundert veranschlagt. Umsomehr wundert es mich, dass — soviel ich sehen konnte — kein Kommentar die abweichenden Lesarten des RMBM am Ende von ה׳ חמץ ומצה beachtet hat. Auf eine dieser interessanten Lesarten will ich im Folgenden hinweisen. Der bekannte Ausspruch des Rabbi Eleasar b. Asaijah beginnt bei uns אמר ראב״ע. RMBM hat dafür die LA אמר להם ראב״ע ״Es sagte zu ihnen R. E. b. A.a Auf wen bezieht sich dieses להם? Doch wohl auf die vorher genannten vier Weisen, in deren Gesellschaft er in B’ne B’rak die Feier des Pesachabends beging1). Er hat demnach in jener Nacht diese Worte zu ihnen gesprochen. Damit erklärt sich auch ganz ungezwungen, warum dieser Aus- Spruch in unsere Pesachhagadah aufgenommen wurde; denn er hat doch mit dem Pesachabend wenig zu tun und bezieht sich auf die Abende des ganzen Jahres. Für den Pesachabend besteht in den Worten והגדת לבנך ein besonderes Gebot, der wunderbaren Erlösung zu gedenken und den Kindern Belehrung zu erteilen, wie aus RMBM 1 ,7 ה׳ חמץ ומצה zu ersehen ist. Der Ausspruch des ראב״ע hat aber nur deshalb Aufnahme in unsere Hagadah gefunden, um uns an einem Beispiel zu zeigen, *) Vgl. Jahrbuch IV, 141-168, VI, 55-104, VIII, 1—34, IX, 1—44, X, 193-224. x) In B’ne B’rak finden wir R. E.b. A- und R.Akiba auch in Sabbath 40 a. Jahrbuch J. L. G. XI. 14