Jahrbuch der Jüdisch-Literarischen Gesellschaft · 1916-01-01 · XI. (1916) · page 21

Aus dem ältesten Protokollbuch der Portugiesisch-Jüdischen Gemeinde in Hamburg. Übersetzung und Anmerkungen von J. C. VI.*) Am letzten Tage in Tebet, dem letzten Weihnachtstage1), bei der Bestattung des sei. Abraham Senior Teixeira, wurden fast alle das Gefolge bildenden Mitglieder, sowohl auf dem Wege nach dem Begräbnisplatz wie auf dem Heimwege, vom Pöbel (canalha) misshandelt und beschimpft (avexados). Man öffnete gewaltsam die Wagen und bewarf die darin befindlichen Personen, gegen allen Respekt, mit Schneebällen und Schmutz. Dieserhaib fand nun am 4. Sebat eine Vorstandssitzung statt, in welcher auf Anraten einiger der Bürgermeister und Senatoren, welche von dem Vorfall Kenntnis erhalten hatten, beschlossen wurde, sich beschwerdeführend an den Senat und an die Oberalten (Oberholder) zu wenden und darzulegen, wie sehr man sich gekränkt fühle, auch die Bitte um Abhülfe auszusprechen, ״damit wir in Zukunft frei und unbehelligt die Strassen passieren können“. Es wird ferner beschlossen, im Namen der Gemeinde dem Stadt-Kommandanten 12 Brote vom besten Kandis-Zucker, der zu haben ist, nebst 40 Pfund vom besten weissen Puderzucker als Geschenk zu übersenden und ihm hierbei den Dank dafür anszusprechen, dass er dafür Sorge trug, seine Soldaten zu schicken, um den Pöbel zur Ruhe zu bringen. Gleichzeitig hofft man, dass er in künftigen Fällen, welche Gott verhüte, eher bereit sein wird, uns beizustehen. Der Gott Israels helfe uns in Seiner Barmherzigkeit und schütze uns vor unseren Widersachern! *) Vgl. )ahrbuch VI, S. 1-54, VH, S. 159-210, VIII, S. 227 -290, IX. S. 318-366 und X, S. 225-295. 0 Hier ist zu berücksichtigen, dass damals In Hamburg noch der julianische Kalender Geltung hatte. Jahrbuch J. L. G. XI. 1