Jahrbuch der Jüdisch-Literarischen Gesellschaft · 1913-01-01 · X. 1912 - 5673 (1913) · page 422

858 561 בהן זול קיינר ניט טערין אויף קויפן, ת ער וואלט עש ווידר פר קויפן, כדי להרויח בהן, ומייקר השער צו זיין. אןייך טאי קיינר פרעמדיר איין חברותה מיין מיט איעם היאגן, ת דער חבר וואלט עש היא פר קויפן, כדי לייקר השער, אודר וואלט עש איינם אדף ניזעצט געבן, בקנס. הממונים הנ״ל זולין דאז מיני מאכל אליז נעמין אין דיא צדקה, אודר אין דער קופה, אוני זולין אין דער צו שטראפין כפי ראות עיניהם ך־וא ממונים זולין ביפעלין קענען, דו ער וואול אויף זיכט, דז מן קיין מישט ווערפט איבר דיא מויאר, אוני דיא גם, הן ביום, הן בלילה, ארך דז מן נישט אויז דק הייוערן, אודר פון דער היך אויש דען פענשטרין גיסט, אודר שיטאן מיסט, הן אונריין וואשיר, ומכ״ש וואו שטינדיקדיק איז, הן ביום הן .56 b בלילה, בקנס חצי זהו׳ לברק בית הכנסת, והממונים ואלין אין דער צו שטראפין, אוני די שכנים זיין מחויב אן צו זאגין להממונים, והממונים זיין מחויב דאד קנס צו נעמין. אודר וועלכיר שכן דער עש ניט אן זאנט, דער איז עובר התקנה אונ׳ איז ניט בכלל מי שברך המקיימים התקנות; מן מוז מער מזהיר זיין דרויף משום: ״והיה מחנך קדוש" וכר׳ 0. הממונים זולן אויף זעהן, דז קיין היקן2) מיט דער אנדרי חברותה האבן אויף כל דבר שבעולם, הן, וואש מן אין דער גס הריין ברענגט, אודר אויף דעם קאומיר3), דאז טאר קיינר ניט אויף קויפן, הן איש או אשדי, דז ער וואלט עש ווידר פר קויפן; אבר אויף דען קאזמיר מאג ער וואל קויפן. אור ווען מן ברעננט מעיל4) אודר ברוט, דא זול קיין היקן ניט טערין פר מסרין, הן ברמז הן ע״י פעולה אחרת, הן ע׳י אחרים, דז סן דז ברוט אודר מעיל זול .57 נעמין 5) אויף דאו זול איין איקליכר דער דא היקלט 6), הן איש או אשה, שווירן בנקיטת חפץ בפגי ארבעה הממונים הנ״ל, אונ׳ ווען איין היקן דבי אחד מכל הנ״ל עובר איז, דא זול מן זיא אפ זעצין, דז זיא זול אל איר טאג ניט טערין Der Magistrat der Stadt Kazimierz klagte öfters beim König, dass ג1 die Juden den Teil der Stadtmauer, der die Judenstadt umringt, durch Aus- ״schütten von Müll und Wasser verderben und zu Verteidigungszwecken un brauchbar machen. Sigismund August befahl am 9. Sept 1568 den Juden — ״auf Grund der Klage der Bürger — die Stadtmauer herzustellen und wieder holte seinen Befehl im J. 1569 u. 1570. Auch König Stephan Batory erliess an die Juden denselben Befehl (1578). Siehe Balaban, Gesch. der Juden in .86 .Krakau I. S Hökerin, Händlerin, Obstweib. (* 3) Der christliche Teil des Kazimierz. 4) MehL 5) damit der Stadtmagistrat die Lebensmittel nicht konfisciert. Den Juden war es streng verboten, die Lebensmittel zu kaufen, bevor die Christen• ihren Bedarf gedeckt hatten. 6) handelt