Jahrbuch der Jüdisch-Literarischen Gesellschaft · 1913-01-01 · X. 1912 - 5673 (1913) · page 357

293 Asquenasy und einen gesalbten König in dem Chacham Kabi Sabetay Seby gegeben habe, von Gott, dem Gebenedeiten, erwählt, um Sein Volk aus dem Exil zu erlösen, zu Ehren Seines unter den Völkern entweihten Namens, welchen (Nachrichten) wir Glauben schenken, wegen der vielen Zeichen und Wunder, die, wie man schreibt, der Prophet und der König verrichtet haben, aus welcher Veranlassung heute das ganze Gebet mit dem Hallöl so musikalisch vorgetragen wurde, wie wenn Simchat Torä wäre. — In der Synagoge fand eine Kollekte zur Verteilung unter die Armen statt und ergab Mk. 405.14, welche der Vorstand sofort «durch den Schatzmeister verteilen liess. — Möge der Gott Israels diese Nachrichten sich als wahr erweisen lassen und uns den Besitz unseres Landes gewähren! Er gebe, dass unsere Augen dieses grosse Glück erschauen!1) Dem Hann, Sohne des R. Joseph Palache, sollen für die in diesem Sommer bei den Arbeiten an dem Gemeindehause geleistete Mithülfe Mk. 20.— gezahlt werden. Ein Fremder aus Italien will seinen Sohn, der bereits vor einigen Tagen vier Mark erhalten hat, hier abholen. Bei ihrer Abreise sollen beide noch zwei Et. erhalten. Einem durchreisenden, rechtschaffenen Tudesco, dessen alter Vater krank ist, gab man ebenfalls zwei Rt. Es soll in der Erinnerung bleiben, dass bei der Verteilung von Spenden abseiten des Vorstandes Jeosua Machorro berück- *) Der Originaltext lautet: Em prim0 do mez Tebet. Dando Grabas ao Sr do mundo pelas novas que vierao de Levante confirmadas de Itatia e outras pes em q. p. sua Divina Graga e piedade nos consedeu em Eres Israel profeta o H. R. Natan Asquenasy, e p Rey Ungido, o H. R. Sabetay Seby eleitos p el Dio Bendito p Redemir o seu povo cativo entre as gentes e honrra de seu Santo nome abiltado entre eles a q damos credito pelos muitos sinais e maravilhas que escrevem averem feito estes SS™3 proieta e Rey, por cuja cauza oje se dize a Reza toda com o alel tao musiquiado como se fora em dia de simgathora. E se fez nedava na esnoga pa Repartir por pobres q Rendeu M. 405.14 os quais o Maamad p mäo do tisour0 Repartio logo. El Dio de Israel nos confirme estas nova e permita darnos a posuhisäo (!) de nossas terras e que nossos olhos vejao este grde Bern.