Jahrbuch der Jüdisch-Literarischen Gesellschaft · 1909-01-01 · VI. 1908 - 5669 (1909) · page 387

Notizen zu den jüdisch-aramäischen Papyri von Assuan* *). Von J. N. Epstein in Wien. ״Die festen Formeln, in denen die Sprache der Documente sich bewegt, setzen eine lange Entwicklung dieses Schrifttums . . . voraus“ ״Aus den Urkunden an den Gräbern von Palmyra und Hegra ersehen wir aber auch, dass die Form noch Jahrhunderte fortlebte“. So weit Lidzbarski1). Aber, möchte ich hinzufügen, aus verschiedenen Stellen im Talmud wie auch aus den aramäischen und hebräischen Urkünden des Mittelalters ersehen wir, dass eben dieselbe Form, und zwar bei den Juden noch Jahrtausende fortlebte! Leider aber werden die jüdischen Rechtsurkunden, wie überliaupt die talmudische Literatur, die vieles zur Entzifferung mancher Papyri beitragen könnten, wenig oder gar nicht berücksichtigt. Es mögen daher hier einige solcher Stellen behandelt werden. L Papyrus C Z. 8—13 (Machsejah sichert daselbst seinem Schwiegersöhne Jazanjah das Nutzniessungsrecht des seiner Tochter geschenkten Grundstückes zu). .8 הן מהר או יום אהרן ארקא זך תבנה אהר ב ר ת י ת ש נ א נ ך .9 ותגפקמנךלא שלימה היא למלקהה ולמנתנה לאחרנן להן בניך מן .10 מבמהיה המו שלימן בה חלף עבידתא זי אנת עבדת הן תהנצל .11 מנך פלג ביתא [יהוה] לה למלקה ופלגא אהר[נ]א אנת שלימ בה הלף .12 בנויא זי אנת בנית בביתא זך ותוב פלגא הו בניך מן מבטהיה .13 המו שלימן בה אחריך. *) The Aramaic papyri discovered at Assuan. Edited by A.H. Sayce with the assistance of A. E. Cowley, London 1906. *) Deutsche Literaturzeitung, 1906 col. 3207*