Jahrbuch der Jüdisch-Literarischen Gesellschaft · 1910-01-01 · VII. 1909 - 5670 (1910) · page 233

178 / in grossem Elend angekommen*), welche bis morgen hier eintreften werden. Da sie selber nicht die Mittel haben, um auch nur den Transport von Lübeck bis hierher zu bestreiten, so wenden sie sich an den diesseitigen Vorstand mit der Bitte um Hülfe und Unterstützung. Es wurde beschlossen, ihnen 20 Bt. als Zuschuss zu dem Fuhr« lohn zu gewähren. Nachdem die Leute hier angelangt sind, werde man sehen, wie ihnen weiter zu helfen ist. Am 2. Sivan. Angesichts der dringenden Notlage unserer aus Polen vertriebenen, hier eingetroffenen deutschen Glaubensbrüder beschloss der Vorstand, es solle am Sonnabend nachmittag in derKaal geral (Hauptsynagoge) eine Collecte (Ncdavä) stattfinden, indem alle Mitglieder ersucht werden, sich an diesem Liebeswerk zu beteiligen. Es wurde folgende Bekanntmachung erlassen: (Übersetzung.) ״Da unsere unglücklichen Brüder (judeos yrmäos nossos), welche, durch Krieg und Grausamkeit gezwungen, Polen verlassen mussten, leider (por pecados)1 2) mehr und mehr den Drangsalen, den Verfolgungen und dem Elend preisgegeben sind, ist es durchaus nötig, in barmherzigerWeise helfend einzugreifen! wie bereits zu verschiedenen Malen geschehen ist. Indes, da schon die laufenden Ausgaben die Leistungsfähigkeit der Ge« meinde übersteigen, hat der Vorstand beschlossen, eine Collecte zu veranstalten, um der grossen Anzahl derjenigen Personen zu helfen, welche neuerdings (abgesehen von den noch zu erwartenden) von den Beschwerden der Beise ermattet, nackt und hungrig hier eingetroffen sind. Da, wie allen bekannt, die Mittel der Gemeinde Altena nicht hinreichen, um auch nur für die Verpflegung jener Leute zu sorgen und da es sich hier um ein so hervorragendes Liebeswerk handelt, welches viele Misvott zusammen in sich vereint, so hoffen wir von den frommen und wohltätigen Seelen, dass sie bei dieser Gelegenheit den gewohnten Eifer und die ihnen eigene Freigebigkeit besonders entfalten 1j In Polen fanden um jene Zeit unter dem Kosakenführer Chmielnfcki grausame Judenverfolgungen statt 2) Wörtlich ״unserer Sünden halber״, ein Ausdruck, der an das hebräische בעונותינו erinnert.