Jahrbuch der Jüdisch-Literarischen Gesellschaft · 1907-01-01 · V. 1907 - 5668 (1907) · page 399

326 3. Und den Söhnen des (königlichen) Hauses mehr als jetzt tausendfach, und langes Lehen möge er dir geben. Sei erfreut und fest zu jeder Zeit. 4. Nunmehr sprechen deine Knechte Jedonjäh und seine Genossen also: Ini Monat Tammuz im Jahre 14 des Königs Darius, als Arsäni (,APCAMHC) 5. fortgezogen und zum König gegangen war, [machten] die Priester des Gottes Chnub in der Festung Jeb mit Waidrang, der hier Gouverneur war, gemeinsam eine Verräter ei*) folgender Art: 6. ״Den Tempel des Gottes Jaliu in der Festung Jeb sollen sie (soll man) von dort entfernen." Darauf schickte jener Waidrang 7. der Verfluchte* 2) P1־iefe an seinen Sohn Nephajan, welcher Heeresoberst in der Festung Syenc war, folgenden Inhaltes: ״Den Tempel in der Festung 8. Jeb sollen sie (soll man) zerstören.“ Darauf führte Nephajan Ägypter herbei samt anderem Kriegsvolk; sie kamen nach der Festung Jeb samt ihren Waffen 3), 9. drangen ein in jenen Tempel, zerstörten ihn bis auf den Boden. Und die steinernen Säulen, die dort waren, zerbrachen sie. Auch geschah es, die 10. fünf steinernen Türen, gebaut aus behauenem Steinblock, welche in jenem Tempel waren, zerstörten sie und ihre hölzernen 7uren4) und die metallenen An ge 171 11. dieser 7'üren, das ga71ze Cedernholzgebälh nebst dem Best der Ausstattung und anderes, was doit 12. war, alles haben sie mit Feuer verbrannt. Und die Opferschalen aus Gold und Silber und die Sachen, was (alles) da war in jenem Tempel, alles haben sie genommen *) So G. Hoffmann WZKM XXI, 413, der דושכרתא עבדו aas dem parallelen Papyrus RES 361, Z. 3 ergänzt. — עבדן ergänzte Sachau. 2) So Nöldeke, Barth nach arab. לחא »verwunschen״ (syr. zerstören). 3) So übersetze ich nach תלי־״ף Gen. 27, 3. — Der Pap. II hat זניהום dafür, wie das Targ. Onq. zu Gen. 27, 3 זינך für hebr. קליף. 4) Vgl. die Anmerkung zum aram. Text•