Jahrbuch der Jüdisch-Literarischen Gesellschaft · 1907-01-01 · V. 1907 - 5668 (1907) · page 359

heisst die ursprüngliche Grenze zwischen Ammon südlich und Emori (Sichon) nördlich vom Jabok. (Siehe Nachträge Nr 13.) נחלא דזיד Nach der Lesart der Tosefta und des Jeruschalmi. Der נהל זרד, heute Wadi Eadsil, entspringt auf einem der höchsten Berge des Drusengebirges, auf dem Dschifne (הר גיפנא), verläuft südwärts am Rande der Wüste und bildete die Ostgrenze des machiritischen גלעד. Sein heutiger Name Wadi רךזיל ist aus זרד entstanden. — Auch Melach es-Sarar am Wadi Eadsil weist auf זרד hin, das in זרר verdorben wurde. (Siehe Nachtr. Nr. 14.) Unser נחלא דזרד des ostjordanischen Grenzverzeichnisses wurde kritiklos ohne weiteres mit dem נחל זרד der Bibel (Num. 21,12, Deut. 2, 13) identifiziert, der die Grenze zwischen Edom und Moab bildete. Es ist jedoch ganz undenkbar, dass die heimkehrenden Exulanten einen Flusslauf heiligten, der selbst bei der ersten Besetzung 70 Kilometer ausserhalb der Grenze lag und zwei fremde Reiche von einander schied. Der biblische נהל זרד ist der heutige bedeutende Wadi el Chesse. Israel überschritt denselben 11 Kilometer östlich von dem edomitischen תפל. Dieser Teil des Flusses bis in die Gegend von תפל heisst noch heute Wadi Siddie. das aus זרד entstanden ist. Ueberschreiten wir den Fluss auf der Strasse, die von תפל nach הצרות (Chansire) führt, so gelangen wir auf dem nördlichen Ufer nach Dserdie, das ebenfalls nach זרד benannt ist. Im Targum Jeruschalmi (Deuter. 2 13—14) wird derselbe נהל טךוויא genannt, dieser Name entspricht der heutigen Ruine Ruteie an der Stelle, wo Israel den Fluss überschritt. Dass auch der biblische נהל זרד von den Gelehrten des vergangenen Jahrhunderts nicht gefunden wurde und zu den divergierendsten Hypothesen herhalten musste, ist nicht zu verwundern bei solchen, die im heiligen Lande nur zwei בית לחם und zwei קדש. kannten und ferner nicht wussten, dass es drei Flüsse גרר, zwei זרד, zwei חשבון und einige צידון gibt. טרכונא דנימרא דבתחום בוצרה Nach der Lesart des Sifre. Die Griechen und Römer bezeichneten mit Traclionitis den biblischen חבל ארגב, das Lavaplateau des heutigen El Ledscha. Zur Mischnazeit muss sich der