Jahrbuch der Jüdisch-Literarischen Gesellschaft · 1905-01-01 · III. 1905 - 5666 (1905) · page 49

45 בעיר לשבת, ומה לחלק או לשלם חובות אביהם ומורישם קודם שהגיעו לנחלה, והנה ברוך ה׳ אלקי אבותינו אשר נתן כזאת בלב המלבה יר׳־ה לפאר את קהלת פראג המפוארה, ולהשיב אותנו על מכונינו, אל בתינו, ולא סד בלאו הבי לתקן ולבנות ביתינו החרבה והשממה ולגדור גדר הפרוצה בעו״ה שהיע״ד הנה 'לילך חיו בערכאות ולעשות הוצאות מרובו׳ ולא נהי׳ כאחת הערים אשר לא נעשה בה משפט, אף תוך זמן שלא נקבצנו בלגו יהד להשים עלינו ראש ובית דין קבוע אנשי אמת ושונאי בצע, ולא יעשה כן במקומנו להביא משפטינו בכן נעשה לנו שטר ברורים בינינו על משך זמן בערכאות שלש שנים, כי יהי׳ לנו דבר בין איש לחברו, הן בעסקי תיקון או נזקי בית או הצר או עבקי ממון יבררו להם כ׳א למדן אחד ושני נבררים יכולים לבחור ולמשוך להם עוד למדן שלישי להכריע ביניהם ועפ״י רוב דעתם יפסקו וישפטו בין איש ובין רעהו, ולהשיב איש על נחלת אבותיו, וכן עשו כל המתאספים וחתמו בהתימת ידם את שמותם, וגם שלחו שטר ההוא על המדינה לשאר בני גולה לחתום את שמותם. וזה לשון השטר ההוא בלשון אשכנז שיובלו להבין בולם: ווי ר ענדיש אונטר שריבגה אורקונד אונד בקענן היאמיט קרפט דגן ווירטינן קונפדמוס א) אליר אורטין בזאנדרש וואו זולבש צו פראדוצירן ניטג וזו היא דעם נאך ודר פאר הין עמינר־רט גוועזט־ פראגר יודן בחסדי ה׳ כי לא תמנו אויף דיא אליר מילדשט אן צו האפינדי קייזרליכה אוג׳ קינינליכה ננאדין פאטענטין אונזרי הייזר אונט וואהנוננין ברחוב היהודי׳ שבעיר מלוכה פראג ווידרום בציאן צו קענין, דיא אליר ננעדינסטי קאנצעסייאן ער לאננין זאלין, נון אין בטראכט אונזרן קומסיראציאנס ווירריגין ב) שטאנר משנת תקה־ל בי לקינו בגופינו ובמאודינו, אך עשוק ורצוץ זבהוסר פרנסה, וגלמוד והורב־ הבתים ואין ידינו משגת וויא דיזוש אייניגר מאסין הערצושטעלין, אדר אפ צו העלפין אונט נון ניבט אהד, בייא אונזרי בציהונג ברחוב היהודי׳ הנ״ל פיל דיפרעצייאן בינינו אין ערבויאונג חורבת הבתים זאוואהל אש וואש דעמי אן הענדג כל עניני בנין ונזקי שכנים בנון היכן לבנות כותל המפרדת ומדזב׳ ושופבי׳ גגין ועליות על מי לבנות או מי יסייע בבדן אויך אין אויף שטעלונג החניות שלפני הבתים באיזה מקום להעמידם, ומדת ארכן ורחק שלא להזיק בהן רה״ר ורה״י, דאן אויך אלי אונזרי דישפוטין בדיני ממונו׳ דיא דא ברייטש ווערסירן, אודר זיך קינפטיג עראייננץ מעכטין (חוץ מחילף כתבים דיא נאך וועקסל אודדנונג צו דעצידירן צו איהרן בהעריגן אינשטאד נהערין) הואיל וכלה פרוטה מן חכים ואין ידי רוב העם משגת דיא הערשטעלונג איהרי רואינן, דיא ערפארדערליכה שוועהרי קאסטין צו ערשוויננין, כי אם להביא טרף לביתם, אף גם דענן האהען אוני נידרן אינשטאנצייען החפצים חסד ניבט צו לאסט פא לין, בכן אויז אלין דיזה וויכטינה אומבשטענדין ודר ה״מ אונש נעצוואונגין דהן אלי ווייטלויפטיקייטן צו פרמיידן, אונד אונש אויף דש קרעפטינשטי בבל אופן המועיל פרבינדן, אלי אונזרי דישפוטין שבין אדם לחברו את שישנו פה ואת שאיננו פה הן א) Compromiss• ב) Commiseracionswürdig.