Jahrbuch der Jüdisch-Literarischen Gesellschaft · 1904-01-01 · II. 1904 - 5665 (1904) · page 402

:# ■# :1 /••ff ״):■' 1־: Zur hebräischen Lexikographie des Talmuds und des Midrasch. Von Stiftsrabbiner B. Blumgrund in Karlsruhe. Es ist nicht unwahrscheinlich, dass die allgemein anerkannte, weil prägnant sich zum Ausdruck bringende Bedeutung so mancher hebräischer Stämme eine andere mit weniger Eindringlichkeit sich geltend machende Bedeutung derselben Stämme aus der allgemeinen Erkenntnis völlig verdrängt hat. Es ist auch möglich, dass den Weisen des Talmuds und des Midrasch als Nachhall aus jener ihnen näher liegenden Zeit, da die hebräischen Sprachquellen noch frisch und lebendig rauschten, diese der Sprachkenntnis einer späteren Zeit entschwundene Bedeutung noch bekannt und geläufig war. Wenn wir diese Möglichkeit mit gutem Grunde voraussetzen, so dürfen wir auch annehmen, dass so manche ihrer Auslegungen und Deutungen in einer von der gewöhnlichen Anschauung abweichenden Auffassung eines bestimmten Stammes ihren letzten Grund haben, und dass manche ihrer Betrachtungen und Bernerkungen auf gleichem Boden sich erheben. Wir bemerken nur nichts davon, weil der letzte Zweck der Darlegung ja ein anderer ist als lexikalische Aufklärung, und weil wir die in Betracht kommenden Stellen aus dem gewohnten Gesichtspunkte und mit den festeingewurzelten Vorstellungen lesen. Ein jedes Wort löst ja eine ganze Beihe verwandter und benachbarter Begriffe aus, und es wundert uns daher weiter nicht, wenn eine Betrachtung auf die bekannte, festumschriebene Bedeutung eines Wortes in dem Satze, an den sie sich anlehnt, nicht ganz genau und folgerichtig sich erhebt und aufbaut. Oder wir stehen wie vor einem