Jahrbuch der Jüdisch-Literarischen Gesellschaft · 1904-01-01 · II. 1904 - 5665 (1904) · page 400

396 יי™ ׳m :וי.:י; m SH M ' ■V;'V <*>$;׳ v3£vf: ■ $•'.־ '•■|l :;$J "41 . ßjh} v . להיות מתונים וזריזים übersetzt, אלבחת ואלהקצי sind wohl die Ueber- Setzung für דרישות וחקירות; demgemäss müssen die Worte ברין על ידי ריבוי gestrichen werden und ist zu lesen להיות מתונים וזריזים בדרישות והקירות.|| S. 8 a 9 Statt אכתלאל lies אכתלאל, vgl. Anm. 72. V, 2. S. 8 h 20 Dass der Uebersetzer (s. Anm. 78) diese Frage auf die Früchte und nicht auch auf die Stiele bezogen haben soll, ist unwahrscheinlich. Er hat, ohne auf הם besonderen Nachdruck zu legen, dieses Wort für הי gesetzt; es durch היו zu ersetzen ist richtig, aber dann ist הן neben היו zu streichen. || h 22 וייטב הדבר בעיניו ist nicht richtig; anstatt des ebenfalls nicht richtigen וראה דבריו der Ausgaben wäre am einfachsten ונראו רבריו zu setzen. || S. 9 a 3 h 2 Der Dual, auf welchen der Herausgeber mit Recht in Anm. 87 und in der deutschen Uebersetzung hinweist, hätte auch in der hebräischen Uebersetzung zum Ausdruck gebracht werden sollen; lies אם אבר אהד משני העדים• Zum Schluss bleibt mir. der Vollständigkeit halber, noch die Pflicht, eine Publikation zu erwähnen, die ebenfalls einen Teil des Kommentars enthält, aber weder erstmalige Edition, noch überhaupt nach Anlage und Zweck den besprochenen Arbeiten ähnlich ist, nämlich die zweite Auflage der Wölfischen Bearbeitung der ״acht Kapitel“, d. i. der Einleitung des Kommentars zu 1 אבות). Die Ausgabe, die auch äusserlich durch vorzügliche Ausstattung sich auszeichnet, enthält neben einer Einleitung den arabischen Text, deutsche Uebersetzung, Anmerkungen, einige Exkurse und schliesslich Zusätze, welche auf die notwendigen Verbesserungen des von Pococke in seiner Porta Mosis herausgegebenen Textes hinweisen und Prof. Fleischers grammatische Bemerkungen wiedergeben. Dass letztere, die im Jahre 1863 geschrieben wurden, inzwischen durch die gesteigerte Kenntnis des maimonidischen Sprachgebrauchs in manchen Punkten überholt sind, ist natürlich; dennoch hat nicht mit Unrecht die auch sonst vom Verfasser bekündete herzliche Pietät des Schülers gegen den Lehrer sie auch in dieser Auflage beibehalten lassen. Die Berichtigung der in unseren Talmudausgaben enthaltenen hebräischen Uebersetzung lag nicht im Plan des Herausgebers, er hat nur an wenigen Stellen 1) 3^05 2U3L3 Müsä Maimüni’s (Maimonides’) Acht Capitel. Ara״ bisch und Deutsch mit Anmerkungen von Dr. M. Wolf f. Zweite vermehrte und verbesserte Ausgabe. Leiden, E. J. Brill, 1903. 15, 96 u. 38 S. 8°.