Jahrbuch der Jüdisch-Literarischen Gesellschaft · 1904-01-01 · II. 1904 - 5665 (1904) · page 146

142 ״die Genossen an R׳. Jirmijah.“ Aus ihr geht hervor, dass er so ״gefragt wurde, als er in Palästina war; das ist aber umnög- ״lieh; denn es heisst ja in Bezug darauf: ״ עלייוהו לבית המדרשMan ״brachte ihn ins Lehrhaus“. Und es wäre merkwürdig, dass ״deshalb, weil er demutsvoll den Babyloniern antwortete, man ״ihn in Palästina ins Lehrhaus zurückbrachte; ferner haben ״wir bisher nichts davon gehört, dass man ihn in Palästina ״aus dem Lehrhause auswies, dass man sagen könnte, man ״habe ihn dort wieder eingeführt.“ ״Es fällt einem schwer mit anzusehen, wie sehr sich Weiss ״erlaubte, den Leser irre zu führen. ״Es ist doch klar, dass das שלחו מתם חברייא לר' ירמיה bedeutet, ״dass die Palästinenser dieFrage an R. Jirmijah richteten, wie ״auch Weiss selbst seine Note beginnt: ״Es geht hervor, dass ״er so gefragt wurde, als er in Palästina war“ d. 11. dass er ״von den Palästinensern gefragt wurde und er dementsprechend ,,auch ihnen seine Antwort gab. ״Und trotzdem wendet sich Weiss dagegen mit der Be- ״merkung: ״Es wäre merkwürdig, dass deshalb, weil er nach ״Babylonien demutsvoll antwortete, man ihn in Palästina wieder ״ins Lehrhaus einführte“. ״ Er selbst hat doch eben erst bemerkt, ״dass er von den ״Palästinensern gefragt wurde, er ihnen antwortete und sie ihn ״einführten“. ״Noch mehr verwirrt er den Leser mit den Worten: ״Wir ״haben bisher noch nichts davon gehört, dass man ihn in Pa- ,,lästina aus dem Lehrhause aus wies, dass man sagen könnte, ״dass sie ihn wieder dort einführten“. ״Als ob er gehört hätte, dass man ihn in Babylonien aus- ״wies, das Ereignis wird doch ohne nähere Angabe angeführt ״und es ist klar, dass, wennn es bei der Wiedereinführung ״heisst, dass sie in Palästina erfolgte, ebenso die Ausweisung ״in Palästina vor sich ging. Allein noch mehr tut Weiss. Er führte den Leser dadurch ״irre, dass er glaubt, es gäbe verschiedene Lesarten an der ,,Stelle, dass manche lesen שלחו מתם und manche nicht, des- ״halb schliesst er seine Note: ״Allein die Haupt-Lesart ist ent-