Stenographisches Protokoll der Verhandlungen des … Zionisten-Kongresses … in … · 1937-01-01 · 19 (1937) Luzern, 20. August bis 6. September 1935 · p. Seite 502

502 Siebzehnte Kongreß-Sitzung. Sonntag, 1. September 1935, vormittags. Beginn der Sitzung: 11 Uhr. Vorsitz: Vizepräs. Dr. B. Mossinson. BERICHT DER KOMMISSION FÜR DAS GESUNDHEITSWESEN, VORS. VIZEPRÄS. DR. B. MOSSINSON: Wir beginnen mit den Berichten der Kommissionen. Zunächst kommen die Anträge der Kommission für das Gesundheitswesen und für soziale Fürsorge zur Behandlung. Aut der Tagesordnung stehen zwei Referate: das erste von Dr. A. Kaznelsou über das Gesundheitswesen und das andere von Miß Szold über die soziale Fürsorge. Bevor ich dem ersten Referenten das Wort erteile, möchte ich jedoch noch eine Bemerkung machen, die von allgemeiner Bedeutung für diese und alle folgenden, der Beratung und Abstimmung über die Anträge der Kommissionen gewidmeten Sitzungen ist: Die Anträge der Kommissionen werden stets zunächst im hebräischen Original, sodann in Übersetzungen verlesen werden. Wesentlich bei allen Anträgen ist ihr Sinn und Inhalt. Was Form und Stil der Anträge und ihre Übersetzungen betrifft, so bleiben wir bei der alten Übung und verlassen uns darauf, daß das Organisations-Departement der Exekutive die etwa erforderliche sprachliche Redigierung des Textes nachträglich vornehmen wird. Ich nehme an, daß Sie damit einverstanden sind 1). Das Wort hat nunmehr Herr Dr. Kaznelson. BERICHTERSTATTER DR. A. KAZNELSON (Arb.9 Erez Israel — spricht hebräisch): Ich habe nicht die Absicht, hier über das Gesundheitswesen in Erez Israel zu berichten. Den ausführlichen Bericht hierüber finden Sie im Bericht der Exekutive an den Kongreß. Ich will hier nur über die aktuellen Fragen sprechen, mit denen sich die Kommission für das Gesundheitswesen beschäftigt hat und die in den Anträgen dieser Kommission zusammengefaßt wurden. Die erste Frage ist die Frage des Gesundheitszustandes im Lande und der dringenden Bedürfnisse auf diesem Gebiete. In Kulturländern wird gewöhnlich über den Gesundheitszustand der Bevölkerung auf Grund der demographischen Statistik, vor allem auf Grund von Zahlen der Sterblichkeit der Bevölkerung und ihrer Ursachen geurteilt. Auch in Palästina besteht eine *) Das Protokoll enthält den Text der Anträge, wie er im Kongreß verlesen wurde. Die endgültige nachträgliche Formulierung ist im Anhang (Teil: Beschlüsse des Kongresses) enthalten.