Stenographisches Protokoll der Verhandlungen des … Zionisten-Kongresses … in … · 1903-01-01 · 6 (1903) Basel, 23. bis 28. August 1903 · p. Seite 15

— 15 — Sitzen vertreiben, eine viel zu grosse ist. Man muss hier Ordnung scharfen, um so viel Raum als möglich für die Delegierten zu gewinnen. Präs. Dr. HerzI: Ich bitte die Ordner, sich nach der Sitzung hier zu versammeln, damit wir das Weitere für die späteren Sitzungen feststellen können. Dr. Heinrich Loewe: Ich kann mich nur dem anschliessen, was Herr Dr. Bernstein bereits gesagt hat. Wir Journalisten sind hier zum grossen Teile durch Delegierte von unseren Plätzen verdrängt worden und sind nun genötigt, stehend unsere Berichte zu schreiben. Davon kann der Kongress keinen Vorteil haben. Ich bitte daher die Herren Ordner, dafür zu sorgen, dass wir hier wieder arbeiten können. Del. Raskin (englisch) schlägt vor, wichtige Anregungen auch in den Jargon zu übersetzen. Präs. Dr. Herzl: Ich möchte nur darauf aufmerksam machen, dass eine zu reichliche Wiederholung und Uebersetzung der Reden den Gang unserer Verhandlungen sehr in die Länge ziehen wird. Ich möchte die Uebersetzungen nur in sehr wichtigen und dringenden Fällen vornehmen lassen. Denn einen Schimmer hat doch jeder von der einen oder anderen Sprache, die nicht die seine ist. Wir werden daher nach dem Bedürfnisse vorgehen. Es ist niemand mehr zum Worte gemeldet, ich schliesse daher die Sitzung. Die nächste Sitzung findet heute nachmittags um 3 Uhr statt (Schluss der Sitzung: 11 Uhr 45 Min. vormittags.) Sonntag, den 23. August 1903. (Nachmittagssitzung.) Beginn: 3 Uhr 15 Minuten. Vizepräs. Dr. Nordau: Die Sitzung ist eröffnet. — Ehe wir in die Tagesordnung eintreten, will ich zwei Anträge zur Verlesung bringen, die beim Präsidium eingegangen sind und die meines Erachtens zu einer Erörterung keinen Anlass bieten. Der Herr Del. Jakob Ma rein beantragt, die Rede des Herrn Präsidenten Dr. H e r z 1 sofort in Druck legen zu lassen und sie an sämtliche Delegierte zu verteilen. (Lebh. Beifall und Händeklatschen.) Ich glaube, dieser Antrag kann einstimmig angenommen werden und gibt zu einer Erörterung Keinen Anlass. (Nach einer Pause:) Der Antrag ist angenommen. — Der zweite Antrag des Herrn Del. Marek geht dahin, über die Rede des Herrn Präsidenten die Debatte nicht früher zu eröffnen, bis nicht alle Delegierten diese Rede gedruckt gelesen haben. Ich denke, dass dieser Antrag lediglich eine Ergänzung des ersten Antrages ist und dass auch gegen die Annahme dieses Antrages ohne Erörterung kein Bedenken vorliegt. (Zustimmung.) Ich glaube also auch die einstimmige Annahme dieses Antrages aussprechen zu können. (Lebhafter Beifall.) Die Mitglieder der Misrachi-Partei beklagen sich darüber, dass die von ihr belegten Plätze vo<n anderen Personen eingenommen worden sind. Die Ordner werden das Nötige veranlassen, damit die Herren keinen Anlass zur Beschwerde haben. (Es erfolgt hierauf die Veiteilung des Kassaberichtes des A.-C.) Vizepräs. Dr. Nordau: Einige der Herren Ordner beklagen sich, dass man sich ihren Anordnungen nicht fügt und dass man sich ihnen in zum