Die Welt · 1912-11-22 · 47 (22.11.1912) · page 15

Nr. 47 =^-T.,.7... DIE Wir sehen die enge, luft- und lichtlose Chederstube, in der der „Rebbe“ die Kinder das Aleph Beess lehrt; die blasse Mutter, die ihrem „Veegele“ ein zärtliches Wiegenliedchen vorsingt. Das Ghettostädtchen mit seinen halbverfallenen Häuschen und deren gramgebeugten Bewohnern tauchte vor unserem Geist auf. Wort und Weise ergossen sich in Heimatklängen. Zum Erfolge trugen natürlich vor allem auch die mitwirkenden Kräfte bei. Die Sopranisten Bella Falk- Mintschin, der Tenorist M. Magidson und die Violinistin Betty Tennenbaum verstanden es, den von ihnen vorgetragenen Liedern und Weisen den Charakter echter Volkstümlichkeit zu geben und das ihnen eigene Traumhaft-Elegische in nuancierter Abtönung zu versinnbildlichen. So hat auch der diesjährige erste Berliner jüdische Volkslieder-Abend, wie der vorjährige, gezeigt, daß die ostjüdische Eigenwelt in ihrem spezifischen Wesen den westlichen Kreisen wohl erschlossen werden kann. Und es ist daher zu begrüßen, daß diese Veranstaltungen noch mehrfach wiederkehren sollen. Nur sei hier dem Wunsche Ausdruck gegeben, daß künftighin auch hebräische Volkslieder herangezogen werden mögen. Denn es gibt solche, und sogar sehr stimmungsvolle und poesiereiche. Es sei bloß an Bialiks „Schirei An“, --------- 1463 an Czernichowskvs Wiegenlied und an die lebensfrohen palästinensischen Lieder erinnert. Gerade in den letzteren offenbart sich ein ganz neues Element des jüdischen Volksliedes: volle Daseinsfreude, sprühende Jugendkraft, gesunde, vom Erdgeruch durchtränkte Natürlichkeit. Und das sind Volkslieder noch in einem besonderen Sinne: sie werden getragen von der V olkshof'fnung auf eine nationale Zukunft, die allein das düstere Gegenwartsbild zu erhellen vermag. Berlin. Josef Lin. Schluß des redaktionellen Teiles Bei dem Jevvish Colonial Trust, London sind eingegangen: Für den Bezalel: per J. N. F. Bureau for Amerika ...... * 2.65 per South African Zionist Federation.L 5.9.9 per Federation of Zionists Societies of Canada Glace Bay Zionist 8 48.—, Yarmouth Zionist 8 3.80, Port Arthur & Fort William Zionist 8 285.— . 8 336.80 Für das Mikrobiologische Institut: per South African Zionist Federation.V 5. — 33er* Handel mit Separatoren Die Zahl derjenigen, die sich mit dem Separatorenhandel befassen, ist keine geringe, aber auch recht gross ist die Zahl derjenigen, die durch diese Beschäftigung ihre Hoffnungen nicht erfüllt gefunden haben. "Warum diese Hoffnungen nicht erfüllt wurden? Nur, weil diese Händler sich nicht mit dem Verkauf von „Titania“- und „Dea“ - Separatoren befaßten, denn das Geschäft mit diesen Marken ist stets ein lohnendes und dankbares. Wo „Titania“- Zentrifugen oder „Dea“-Separatoren geführt werden, da wird sich das Geschäft zusehends heben, denn .jeder Kunde empfiehlt die Maschinen weiter, weil jeder über die einzig dastehenden Eigenschaften der ..Titania“ bzw. „Dea“ hochbeglückt ist. „Titania“, Königin der Milchschleudern, ist und bleibt die Herrscherin auf dem Separatorengebiete, denn sie steht stets auf dem Gipfel der Vollendung. Die Entrahmung ist eine haarscharfe, ihre ideal einfache, aber solide Konstruktion verleiht ihr einen spielend leichten Gang und sichert ihr eine unbegrenzte Haltbarkeit. Hals- und Fußlager, die Bereiter endloser Scherereien bei anderen Zentrifugen, fehlen der Titania völlig, dagegen hat sie die so glänzend bewährte hängende Trommelspindel, die in einem elastischen PatentkusreUager ruht. Keine Konkurrenz ist im Stande, ihre Separatoren mit dem Titania-Kugellager zu versehen, denn dasselbe ist der Märkischen Maschinenbau - Anstalt „Teutonia“ G. m. b. H., Frankfurt a. Oder, ß. 140 durch deutsches Keichspatent geschützt. So sieht sich denn die Konkurrenz genötigt, zu unvollkommenen Nachahmungen ihre Zuflucht zu nehmen. Also Vorsicht, ihr Herren Händler, wenn euch Separatoren mit Hänge - Kugellager ungebeten werden, die nicht Original-„Titanias-Zentrifugen sind. Der Trommeleinsatz bei den ..Titania“ - Zentrifugen besteht aus einem Stück, gleich ob es sich um einen sogenannten Flügeleinsatz oder um einen“Lamelloneinsatz handelt. Der hier abgebildete Lamelleneinsatz ist durch deutsches Keichspatent vor Nachahmungen geschützt, so daß ihn Keine andere Fabrik, als nur die Märkische Maschinenbau - Anstalt „Teutonia“ G. m. b. H., Frankfurt a. Oder, zu liefern vermag. Das nur aus drei Rädern bestehende Triebwerk ist im Stativ verdeckt untergebracht und so vor Verstaubung und Verschmutzung wie auch vor Beschädigungen geschützt Es wird durch eine äußerst sinnreiche Vorrichtung selbstätig geölt, so daß also erstlich einmal die Maschine so gut wie gar keine Wartung erfordert, sodann aber auch nur ganz minimale Aufwendung für Oel nötig sind. Die Reinigung ist infolge der hervorragenden Konstruktion und des einfachen Einsatzes auch eine äußerst leichte, bequeme und gründliche. Was hier von der Tilani«- Zentrifuge gesagt wird, das trifft auch auf den Dea-Separator zu. „Dea” ist ein wohlfeiler Separator für kleine Wirtschaften und für Ziegenhalter, jedoch ist er mit den heute so vielfach angebotenen und fälschlicherweise als billig bezeichnten Separatoren nicht auf eine Stufe zu stellen. „Dea“ ist eine völlig erstklassige und zuverlässige Maschine, die sich schon in kürzester Zeit bezahlt macht. Das Spezialmodell für Ziegenhalter — Dea IV — hat den hier nebenabgobildeten Einsatz, während die Typen Dea I und III mit dem obenabgebildeten patentierten Lamellencinsatz ausgerüstet sind Die Aufnahme des Verkaufes von „Dea IV“ bedeutet für .jeden Händler eine erhebliche Ausdehnung des Kundenkreises, denn abgesehen davon, da 13 die Ziegenhalter selbst das Bestreben haben, eine rationelle Verwertung der Ziegenmilch zu betreiben, wird vielerorts die Ziegenhaltungin jeder Weise seitens Staaten und Kommunen gefördert. Wer also durch den Separatorenbandei voll« Befriedigung haben will, dem ist zu raten, sofort den Verkauf von Titania-Zentrifugen und Dea-Separatoren aufzunehmen und sich dieserhalb noch heute an die Märkische Maschinenbau-Anstalt ..Teutonia“ G. m. b. H., Frankfurt a. O , E. 140 zu wenden. KONFITÜREN S—i PACKUNG für Pralinös, Katzenzungen, Mokkaborinen Ueberall zu haben BERLIN SCHOKOLADEN M—- N—V Milch Nuss Vanille Die Drei Neuen Edelschokoladen Dresden 1911: Kgl. Säche. Staaiaprefa