Die Welt · 1912-10-18 · 42 (18.10.1912) · page 14

1302 DIE^aEELT: „Jcfeth" Hauptmanns „Michael Kramer" übersetzt und im dritten Bande soll Fuhrmann Henschel" erscheinen. Leider sticht W i I k a n s k y s l; Übersetzung von „Dichtung" und Wahrheit" gegen seine Werther-Uebersetzung" unvorteilhaft ab, obwohl auch liier unverkennbar ehrliche Arbeit geleistet worden ist. A. S. R a b i n o w i t z hat die „Memoiren aus einem Totenhause" von I) o s t o j e w s k y übertragen. Wie immer, kommt es auch hier Rabinowitz vor allem auf eine flüssige, Nr. 42 gemeinverständliche Sprache an. Von dem ergreifenden Poem Lermontoff s „Dämon" hat A. S o 1 o d a r den ersten Teil veröffentlicht. Rabbi Benjamin hat Emersons Aufsatz über Shakespeare aus dem Englischen übertragen. — Alles in allem bedeutet auch das zweite Sammelbuch eine ansehnliche Bereicherung der hebräischen Uebersetzungsliteratur, und es wäre zu wünschen, daß das dritte Buch nicht lange auf sich warten lasse. Jooooooojj C ^OOOOOOojj AUS DER BEWEGUNG £ O 0 o o o o 1 2> o o o o o o o AUSWEIS Schekel Rußland. Spezifikation fehlt..............//. 1878.95 E n g I i s h Z i o n i s t F e d e r a t i o n. Spezifikation fehlt -........£ 10.— — AL 204.50 Türkei. Durch M. Gorodichze............Ak 10.20 Skandinavien. Stockholm (Spezifikation fehlt)........AI. 78.80 Westösterreich. Wien: Zion. Distriktskomitee für Innerösterreich Kr. 602.40 — .#.511.70 Aegypten. Cairo: Verein Ahawath Zion C 1.17—, C 2.-.— - Ak 78.60 Australien. Sidney Zion ist Society (Lovers of Zion) C 1.4.— ■ Ak 24.40 Ungarn. Spezifikation fehlt •.......Kr. 399.70 — AI. 335.75 Deutschland. Ausgewiesen in den Nr. 33—40 der „Jüd. Rundsch." AI. 564.50 Zionistischer Zentralfonds Deutschland. Danzig: Dr. Grünbaum............//. 5.— Breslau: Dr. Franz Landsberger.......„ 20.— Haiburstadt David Freund.........5.— Stolp: Hedwig Aron 5.--, Dr. Müllerheim (K. Z. V.) 3.—, Frau Ida Müllerheim 3. Hanna Blau 3.—, Manfred Tuchler (K. Z. V.) 2.- -.......„ 16.- Leipzig: Dr. Rosen 5. , J. Prescep 3. , H. Birsen 3. . R. Schick 5.--, stud. Kaufmann 1.--, M. Kailmann 5. -, L. Tumpowsky 5. — , Dr. E. Chamitzer 5. Dr. K. Chamitzer 5.--, Ing. P. Kaufmann 5.---, O. Schreiber 5.—, Dr. Löbl 5.-- 52.— Berlin: Dr. Victor Jakobson (Spende) 10.—, Dr. Siegfried Moses 10.—...........,, 20.— Düsseldorf: Assessor Dr. Gottlieb 3. R.-A. J. Jonas 25. --, Dr. med. Otto Jonas 25.—, D. Krell 10.—, Ziv.-lng. H. Löwe 10.--, J. Michalowski 25.--, Oberpostsekretar Steinweg 5. Frl. Louise Treu 5. , R.-A. Dr. jur. Emil Werl I 25.— . . „ 133.-- Lübeck (Spezifikation fehlt):.........2.— Hannover (Spezifikation fehlt): ...... . . „ 6.35 , Ik 259.35 Westösterreich. Wien: Durch Sammelstelle des J.N. F. (Spezifikation fehlt) ...........Kr. 341.30 289.90 Belgien. Antwerpen: A. Bambas Frs. 100.—, Leon Seiinger Frs. 2.- .... -.....Frs. 102,- Ak 81.60 Rußland. Ch. Essmann...............M 11 S.¬ Eingang vom 24. September bis 15. Oktober: Schekel: Jk 3687.30, Zentralfonds: Ak 748.85. Gesamteingang: Schekel: Ak 60 584.01, Zionistischer Zentralfonds (seit 1. Juli 1911): AI. 47 993.27. Eingänge für Schekel und Zentralfonds bis zum 15. Oktober 1912 Land Aegypten........ Argentinien....... Australien........ Belgien......... Bulgarien........ Canada ........ Deutschland....... Enghsh Zionist Federation . . Order of Ancient Maccabaeans Frankreich (mit Tunis) . . . Griechenland...... Holland........ Italien....... . Mexiko.......• Federation of American Zionists Order Knights of Zion . . . Ostasien........ West-Oesterreich..... Bukowina........ Galizien ........ Ungarn........ Südslavische Länder .... Rumänien........ Rußland........ Schweiz........ Serbien......... Skandinavien...... Südafrika........ Türkei......... Palästina........ Misrachi........ Poale Zion....... Zentralfonds I. Jan. bis 15. Okt. 1912 JC. Schekel 5672 — 247,90 102,00 258,50 2 261,40 467,00 604,35 807,30 261,29 2 819,50 9135,25 5 740,50 685,00 816,50 580,97 2040,00 88,85 865,91 — 50,40 2 223,75 1 272,60 20, - 1,50 — 2869 132658 10 558,97 — 2 046.50 23,22 80,95 5 328,60 3 461,79 — 424,45 9 703,63 6 180,75 98,55 645,35 212,'iO 420,54 103981 2497,90 9 736,59 10713,53 170,50 931,00 100,00 200,00 — 78,70 123,35 5517,40 438,00 212,75 225,07 171,42 1 025,71 44 488,26*) | 60 584,01 *) Oesamteingang seit 1. Juli 1911: M. 47 993,27.