Die Welt · 1905-05-12 · 19 (12.5.1905) · page 15

Nr. 19 „bi* # weit11 Seite 15 Fi es co, Dialog zwischen Verrina und Bourgognio von Letteris. Uebersetzung vollständiger dramatischer Werke : Die Räuber von M.Schulbaum-Lemberg. Fiesco von H.A.Appel, Drohobycz, Wilhelm Teil und Don Carlos von Dadner- Warschau; Maria Stuart von S. Kowner-Wilna; Braut von Messioa von J. Lewin : Turandot von O. Atlas, Przemysl (nur 1. Akt, lithographiert); Macbeth von F. Barb; P h ä d r a von S. Roth. Die Uebersetzungen vollständiger Dramen erschienen zwischen 1868 und 1879. Von den erwähnten Uebersetzern war M. F. Büschenthal (st. 1820) ein Deutscher, Bacher und M. E. Stern Ungarn, die übrigen durchaus Galizianer und Russen. Philosophisches. Philosophische Briefe von S. Rubin, Lemberg 1851. Die Sendung Moses von M. Stockmann, Lemberg 1859. (Die Vorwürfe.) Uebergang des Menschen zur Freiheit und Humanität von E. M. Werbel, Odessa 1864. Ich kann die Tatsache nicht verschweigen, weil sie die Popularität Schillers gegen die Goethes ins glänzendste Licht stellt, dass meines Wissens von letzterem nur drei Gedichte (Schäfers Klagelied von F. S. Günzburg; Hangen und Bangen von F. Mieses; Mignon von M. Danziger), ein Monolog aus der Iphigenia (der Monolog des Orestes) und nur ein vollständiges Drama (Faust von Letteris) ins Hebräische übertragen worden sind. Wien, 29. April 1905. P. Almoni. Vorrede widerlegt sehr geschickt Schillers Briefkasten. S. Hurwitz, Memel. Wie Sie aus der vorigen Nummer ersehen haben werden, am 27. Juli in Basel. Dr. D. D., Odessa. Bereits von Kiew aus erhalten und der kompetenten Stelle vorgelegt. L B„ M. Momentan nicht. Nach dem Kongresse bitten wir Anfrage zu wiederholen. Dann erst können neue Verpflichtungen eingegangen werden. Gruss. K. J., Philippopel. Sie haben recht. Der richtige Name ist Benjamin Seff, nicht Matittjahu. S. V., Basel. Besten Dank. J. B , Dembica. Berlin C, Span dauerbrücke 6. H. Z., Wien. Das Feuilleton ist in der „N. Fr. Pr." am 6. Oktober 1904 erschienen. J. M., Volksschullehrer, Wien. Bericht erhalten. Berichte aus Oesterreich werden in den einmal monatlich als Beilage zur „Welt" erscheinenden Mitteilungen des östereichischen zionistischen Landeskomitees „Zion" veröffentlicht. Dort werden Sie zweifellos nächstens auch Ihren Bericht finden. Sch. J., Papa. Wenden Sie sich mit Ihrer Anfrage an das Bureau des Zionistenkongresses, Wien, IX., Türkenstrasse 9. S. K., Basel. Oesterreichische Marken nicht erwünscht. B. Grad, London. Anregung der kompetenten Stelle übergeben. Ch. Friedmann, Jaslo. Sie erhalten brieflich Ende der Woche Antwort. E. F. W., Krakau. Dem A.-C. vorgelegt. SPENDEN flr den Nationalfonds: Sammlung M. Steinmetz bei Verlobung Ire Fröhlich-Frl. Fannie Lifsches. „Zion", Waschkoutz..... 1. Horaz Eliassohn, Petersburg, anlässlich seiner Verlobung mit Frl. Eva Bernstein.............. 18. Amalia Alter und Erna Weintraub zur Verlobung Anna Feiwel-Oskar Zirineman, Rzeszow. „Sulamith" . . 2. Trembowla: Sammlung Jac. Eisner und Chaim Horowitz: Sparbüchse K 4.45, Jacob Perl 1.-—, A. Rubinstein 1. —, J. Eisner, Ch. Horowitz, B. Piain, M. L. Edelmann, G. Ginzberg ä 0.10, J. Kleiner 0.05; zusammen 7.— Grete Neuhöfer, Wien................ Dr. A. Czeczowiczka, Partschendorf.......... 3.— Graz: Vom Diskussionsabende 2.84, J. Weiss 0.20 . . . 3.04 Zionistische Mittelschüler, Brünn. Neumann..... 15. — Sabine Gottesmann, Alt-Brody, zur Verlobung Fräulein Stephanie Zwilling und Isak Mauer, Rymanow . . . 0.50 Sammlung im Vereine Jesehurun", Mielnica, bei der Agitationsversammlung (phil. Hellmann, „Zephira") : E. Birkenfeld, S, Menczer ä K 0.60, S. Morgenstern, S. Rosenblatt, S. Giniger ä 0.50, E. Steinholz, S. Hindes, J. Wiesenthal, H. Menczer ä 0.40, M. Neumann, G. Buchmanng. H. Bergman, L. Bergmann, S. Kaubert, A. Eisenberg, M. Fischler, S. Menczer, S. Weissbach, D. Hermann, M. Neumann, M. Weitmann, W. Eisenberg ä 0.30, Ch. Bergmann, E. Weitmann, M. Schäfer, Gh. Eisenberg ä 0 20, ab Porto.......... 8-83 Oesterreichische Nationalfondskommission. Büchsen: Nr. 277, J. K.? Ostiau. Zionisten von Mähr.-Ostrau. Dr. Herzl K 23.80, Nr. 460, Jos. Sprinzelis 2.10, Nr. 414, Verein „Zion", Wittingau 8.—, Nr. 100, J.Beer Holleschau 25.40, J. Austerlitz, Wien Nr. 159, J. Austerritz 10.29, Nr. 161, Aus Wien: Cafe" Steinschneider 17.42 u. 1 Lire, Nr. 160, Jos. Goldschmidt 2.74, Nr. 166, Caf6 Central. EinzelvereinWien 7.60. Nr. 170, Wurstlerei Theumann 3.28, Nr. 240, Prof. Schiff 2.—, Nr. 14, Prof. Pick 8.18, Nr. 16, Ad. Weiler 2 04, Nr. 48, Restaurant Sonnenschein 1.50, Nr. 68, Arnold Nachtigall 3.25, Nr. 338, Verlag „Zion" 1.80, Nr. 376, Würsteiei Löwy, Rudolfsplatz 1.40; zus. K 120.80, ab 5% Verwaltungsspesen 6.04 ............ 115 83 Oesterreichische Nationalfondskommission. Sammelbögen: Nr. 694. Leon Laufer, Lemberg : N. Mühlrad K 2.—, M. Kudesch, M. Halpern, Ch. J. Laufer. A. Mühlrad, B. Lorberfeld, M. Mühlrad, J. R., N. J., G. Mühlrad, Papita Mühlrad, Amalie Kestecher, Ch. Bath, O. Halpern ä 1.—, Diverse 4.90, zus. 19.90. Nr. 155, J. S. Philipp, Lemberg : J. Sprecher 1.—, M. Philipp 5.—, Ich Neder Jom-Kippur 5.—, Aus einer Büchse 22.39, zus. 33.39. Nr. 67, L. Propper, Prag: E. Propper 5.—' K. Singer und 0. Glaser 1.—, J. Fantl, Popper und Schloisner, M. Popper, Wien, L. Popper, Gesellschaft Szaker. Rahner, Zdekauer, L. Propper ä 1.—, zus. 14.—. Nr. 39, J. Eckstein, Prag: S. Klein, Dr. Bloch, R Biler, L. Lowed, H. Schrödter, S. Löw, J. Kohn, S. Kornfeld. L. Löwy, Grünwald, W. Grotte, S. Reinerz, G. Bloch, Henel, Ch. Wantoch, L. Vogl, Grillparzer, A. Budwig, Freisinger, B. Wölfler, M. Kohn, Dr. Platsky; I. Rosenfeld, A. Mekler. Huckziegel, Spitzer ä 1.—, G.Beck, L. Friedler, J.Stern, H.Planer, A. Burg, J. Gans h 2.—, I. Weinberger 3 20, Sammlung Ott 6.20, zus 47.40, Nr. 38, Brüder Läppert, Falkenau 2. —, Nr. 36. Prag: M. Baum 2.—, I. Lederer 2.—, Weil 10.—, H. Gutwillis 10.—, zus. 24 Nr. 35, R. Reichmann. Prag: M. Resek, A. Kohn, Stanzer, F. Hochner, R. Funkenstein, R. Abeles, Neubauer und Grünhut, R. Drucker, Jelinek. Waldstein, J. Podwinetz, Lowus, F. Aussenberg, N. Weil, I. Weinberger, A. Migler, A. Winternitz, Buchenstopf, M.Fischer, Weigl und Kohn, J. Kraus, L. Propper, H. Plawa, J. Kohn, A. Steiner, A. Opplacz ä 1.—, K. Lehrer, J. Läppert ä 2.—, zus. 30.—, Nr. 27, zionistische Jugend, Gaya. Max Siebenschein: Klementine Lustig 1.—, H. Lustig 10.—, G. Stern 1.—, A. Lustig 2.—, S. Herz 1. —, Diverse 1.—, zus. 16.—; Totale 186.69, abzüglich der irrtümlich in Nr. 17 ausgewiesenen K 26.20, bleibt K 160.49 ab 5% Verwaltungsspesen 8.02......152 47 Oesterreichische Nationalfondskommission : G. Fischer, Papa und J. Austerlitz je K 1.25 anlässlich des Brith beim Erstgeborenen G. Austerlitz.......... 2.50 Dr. Ludw. Brunner, Rakonitz, Thoraspende ..... 1.— Leop. Steinlicht, Rzeszow, zur Verlobung Frl. Anna Feiwel-S. Zinnemann............... 1.— Sammlung A. Beer, Przemyslany, bei Verlobung Frl. Sara Schwarz-Simon Teichmann. Reich......* 2.88 Bielitz: Anlässlicb einer Feier 5.—, Frl. Regina Färber 2. —. Zion. Mittelschüler.......... 7.— Sammlung J. L. Goldberg, Wiina, bei Hochzeit Frl. Emma Wolpert-Salomon Aaron aus Lodz : Bridmann Suwalki Rbl. 0.50, J. Traub, Lodz 1.—, Schatzki, Bialystok, T. Lipschitz. Zgierz, J. Lipschitz, Lodz, Ad. Lipschitz, Wilno ä 0.50, aus Lodz: Altermann 0.50, A. Kaletzki 1.—, Schmuelsohn, Epstein, Jehu, Steinberg k 0.50, Sakula 0.25, Epstein 0,50, Blat 0.30, Gandin 0.25, Zadukovicz 0.50, A. Rubinstein 0.50, Gh. Rubinstein 0.20, Tribytski 0.30, Grünberg 0.20, L.