Allgemeine Zeitung des Judenthums · 1840-12-12 · Heft 50 (12.12.1840) · p. Seite 721

721 1571. gestorben 1648), mit einer vollständigen Aufzählung seiner Werke, die freilich öfter Ln's Prosaische streift, und sich auf Künsteleien legt, aber doch sehr intereffant sich abspinnt, und mit warmer Empfindung geschrieben ist. Alsdann Abarbanel's, wo die größere Bewegung des Lebens dem Dichter auch einen großem Spielraum eröffnete. So laßt .er Abarbanel in ganz trefflichen Stanzen zum Könige Ferdinand sprechen, und beschreibt kräftig die Auswanderung aus Spanien. — Denkmal der Liebe und Weihe. Von Elias M. Leviseur, Religionstehrer. Kassel, 1839. Sieben kurze Vortrage, als Eingang und Schluß zu Privat- Konsirmationen einzelner Knaben, in blühender, sententiöser Sprache. Zu dem ersten die Religionsprüfung selbst, die nichts Besonderes hat. Recht gut sind die eingelegten Verse, die vom Vers. selbst scheinen, kräftig und gedrungen. üwn w 'rr.v'n ©«*1 bia ü'nb ‘■mn» , Gebeden der nederlandsebe Israeliten voor den eersten Dag van liet Nieuwjaarsfest. Het Jlebreeuwscb in de beste Orde bijeengebragt en nagezirn, door G. J. Polak, en de nederduitsche vertaling, onder deszelfs toezigt bewertt, door M. 8. Polak. Amsterdam, 5600—1839. Wir hatten die Anzeige dieses holländischen Machsor, das uns bereits vor einiger Zeit zugekommen, verschoben, bis wir die Fortsetzung erhalten haben würden. Bis jetzt ist diese uns noch nicht zugekommen. Während die portugiesische Synagoge in Holland sich noch mit ihrer spanischen Uebersetzung begnügt, (die treffliche Uebertragung in's Englische durch H. de Sola haben wir früher angezeigt), wird den Aschkenasi'm daselbst durch das vorliegende Werk ein wesentliches Bedürfniß erledigt. Wir vermissen ein Vorwort des Verf. über die Grundsätze, denen er bei seiner Uebertragung gefolgt ist. Obgleich nun diese Uebersetzung überall eine prosaische ist, und die Deutlichkeit und Klarheit zu ihrem Haupterforderniß machte, was auch dem Charakter der holländischen Sprache am meisten zusagt: so entbehrt sie doch durchaus nicht der Kraft und des Nachdrucks, und der Verf. hat sich bemüht, Weitschweifigkeit möglichst zu vermeiden. Heben wir z. B. einige Stellen hervor. In der Schirah : 'w De vijand sprak: Ik vervolg, haal in, verdeel den buit, mijn moed zal vol van keil zijn, ik trek mijn zwaard, inijne hand vertelgt lien! Gig bliest inet Uwen adern, de zee overdekte lien, zig zonken als lood, in sterkvlietendc wateren! halt dem Original den Wortfall sehr nahe. So sind dem Uebersetzer die jvbv sehr gelungen, z. B. Hij voltrekt met almagt, besiuit en volvoerb openbaart de diepste geheimen! oder: Als een kleed omwindl Hij het liebt, Hij, aller liebten Lict, is maglig en ontzaggelijk! Möchte das Unternehmen recht kräftige Unterstützung finden, damit es zu Ende geführt werden kann. Von den westeuropäischen Sprachen fehlt dann nur noch ein französisches Machsor, was freilich, da der Elsaß mit den deutschen sich begnügen kann, keine bedeutende Unterstützung zu erwarten hatte. Belletristik. Historisch-poetische Szene», in. Lord Protektor Cromwell. Rabbi-Menasse- Ben-Jsrael. London. 1655. Cromwell. Du bist der Juden Abgesandter? Menasse. Bin's! Bor Deines Angesichtes Gnadensonne Zu treten, für das tiefgebeugte Israel 50