Allgemeine Zeitung des Judenthums · 1884-04-29 · Heft 18 (29.4.1884) · p. Seite 289

289 Jeuilteton. Lieder zum Festmahle des 4. Gemeindetages -es denischisrael. Gemeindrbnndes am 14. April c. zu Berlin. Die folgenden Lieder find von Herrn S. K r i st e l l e r übersetzt, und die beiden ersten von Lewandowsky componirt.! 1. Lied von Salomon ben Jehuda Gabirol. (1050.)! : TD j : C'dt&s .2-vT.^E z~n nfc j .z'zr z'yrn 2*.tzzz .Z'tzzz r.ez zyzr .Z'-r E I .z'-*r :rzr '•z*. r.7zz :Z'C N^C .Z'C! s^e .zyr Yxe 7“^ 7 X IX .zyz 7x PzxP : Z-s r.Vzzz : 2*2 T* > :zyn ceP z'y'zzz ny .rwzz z"’ie r,vi .r*ziz zz eyp tz z' zz ZZ: rt^zz : Z'C Y .Z'C .Z;\N~ : -re r: 'Z;zx .yi rxi P>'N -.cy .yzzzsP yz zz: rYzz :z*e.z .C'oz ■ .yzr 'e ztc: : *z .im rrzn rzz \'iz .',mz ';zZ rrre zz:! in ~7zz : ne 'zxrr .z*e zniz .lirz *:z*. r;z :\— Das Lied vom Wasser. Chorus: Vertrunken ist der Wein, Nun schenkt der Wirth, o Pein — Nur Wasser, nur Wasser. j Wenn König Wein erlieget, ' Wenn Wasser ihn besieget. Wie soll ein Lied mir glücken, Tie Stimme muß ersticken Bei Wasser, bei Wasser. Chorus: Vertrunken ist der Wein :c. Nichts kann den Gaumen letzen. Kein' Speise mich ergötzen, Tenn ich muß trinken lernen Das Wasser aus Cyfternen, Das Wasser, das Wasser. Chorus: Vertrunken ist der Wein 7c. Dem Moses Preis und Ehre, Der trocknete die Meere; Doch unser Wirt zur Zeche Läßt rinnen schnöde Bäche Von Waffer, von Wasser. Chorus: Vertrunken ist der Wein :c. Die Unke nenn' ich Tante, Die Frösche Anverwandte: Denn Wasser muß ich schlingen. Und quakend muß ich singen Vom Wasser, vom Wasser. Chorus: Vertrunken ist der Wein :c. Den Wirth straf' Gott auf Erden, Er mag ein Nasir werden. Nie soll ein Rausch ihn laben, Und stets soll Durst er haben Nach Wasser, nach Wasser. Chorus: Vertrunken ist der Wein :c. 2. Lied von Jehuda Halevi Abul-Hassan. (1120.) :TZr 1^2 "Z'X pz'zyz: .'ZZZ'TZ nT:'C: z^yx ~z :ZT>:z?e z*.e neyex rze'. .'rz^r zz-^x nxzpx ■'nxi : Ten \zrxr ns: zpyi .nzid^ \zzrn z'yz 'zy :'zrre xz~z ~rrs x7 .-z:;P zy^z Ti 7x .C'rv:y :\--;r zY zy iy:.: nP zzz .z;zy zzz hcncn rzwi An den Krug. Begeisterung quillt mir aus dem Kruge, Hebt mich empor auf Liedes Schwingen. 2 süße Lust bei jedem Zuge! Die Lippe schlürft, der Mund muß singen. Vertraulich ruf' ich ihn und leise. Und freundlich neigt er mir die Lippen Und giebt mir wunderbare Speise Von seinem süßen Mund zn nippen. Euch, lieben Freunden, zwar ist bange. Ich könnt' ein Trunkenbold gar werden. Ihr fragt besorgt: Wie lang, wie lange Willst du noch trinken hier auf Erden? So wißt, ich Hab' im Krug, ihr Besten, Ein Wunderelixir gefunden, Das wehrt all' menschlichen Gebresten Und macht mich'täglich neu gesunden. Wie sollt' ich nun den Krug nicht ehren. Aus dem mir Edens Freuden winken. Und weil's die Jahre nicht verwehren, Will ich noch lange, lange trinken. 3. Lied von Jehuda ben Salamon Alcharisi. (1220.) .n:nm p-;: zzz Z'rx z::> Yz *cy nr.tr rn .z:nz zzzz xzt rzz r^z zrx z~z rzz rem .z.zy -,ez z:rz: zer r,Px zzz ^>xz yyz zx;z : z:r tz Pxz yyz z zy cizz zv-x \”r' 'e Mel.: „Im tiefen Keller sitz' ich hier" :c. Hier unter Bäumen dicht belaubt, Wo kühle Schatten winken, Mit Ros' und Mhrthen auf dem Haupt, Mein Freund, hier laß uns trinken.