Allgemeine Zeitung des Judenthums · 1853-07-18 · Heft 30 (18.7.1853) · p. Seite 377

3TJ Sabel zu halten! Auf den Knien erflehe» sollte man Leute, die dieser Bezeichnung entsprechen. O Deutschland, o Israel, o Protestantismus, o Kunstkritik, wie viel bester stände eS um euch, wenn ihr stets eine hinlängliche Zahl von Führern besäßet, die in philiströser Zeit, wie der Prophet Hosea (Kap. 9) alS Eraltirte, Berauschte, Wahnsinnige erscheinen; und dann wieder, wenn alles taumelt und schwankt, fest stehen und gerade sehen! lFortsetzung folgt.) Literarische Nachrichten. Dtagdeburg, 6. Juli. Die Weisheit Salomo'S. Erstes Buch der Apokryphen, inS Ebräische übertragen von Naphtali Hartwig Wessely. Nebst einer nach derselben angefertizten deutschen Uebersetzung von M. E. Stern. Prag, 1853. Daß der fleißige Stern eine neue Ausgabe der nasn von Wessely besorgt hat, können wir nur loben; daß er eine deutsche Uebersetzung hinzugefügt hat, ist zweckmäßig — daß er aber eine Uebersetzung einer Uebersetzung von einer Uebersetzung giebt, ist mindestens unrecht, da man dadurch immer weiter und weiter vom Original kommt. Da der Urtert einmal nicht vorhanden ist, müssen wir das Griechische als Tert ansehen, und wollte daher Herr Stern eine deutsche Uebersetzung hinzufügen, so mußte er eine auS dem Griechischen fertigen, oder eine solche gute vorhandene abdrucken lasten. Nun har zwar Wessely ein treffliches Hebräisch geliefert, weicht aber schon unzählige Male vom Griechischen ab; man kann fich denken, daß eS nun mit Herrn Stern's Uebersetzung noch viel schlimmer ist. Sehen wir z. B. die ersten Verse an 1, 3. heißt es: „am Tage der Rache wird der Thoren Narrheit offenbar," im Griechischen steht: doxcfia%ofiev7j re 71 Svvafxig ekeyyu rovg u(fqovag, also: „und wenn (Gottes) Macht geprüft wird, straft fie die Thoren." V. 4: „und nie weilen im sündhaften Gemüthe," im Griechischen: tv a(6(zart xardypea) a/xagziag, also: „in einem der Sünde unterworfenen Leibe." B. 5: „Denn hastend scheuet der Geist der Kenntniß die Tücke — nur der Sündenvolle widersetzt fich ihm." Im Griechischen heißt eS: ayiov yag nvevfza naiSelag <pev§erou doXov, — xal tXeyx^oerai iruX^ovartg ädixi'ug, also: „Denn der heilige Geist der Zucht fliehet den Betrug — und wird verdrängt, wenn Ungerechtigkeit kommt." V. 6: „Lieblich ist der Geist der Weisheit, doch befteiet den Lästermund fie nicht." Im Griechischen: tptXd^d-QOjTiov yug nvivfza oocpia, xal ovx ad-UHovei ßtMoy^ixov äno yetUtav avrov, also: „Denn ein mensch enfreundlicher Geist ist die Weisheit, und läßt nicht ungestraft den Lästerer um seiner Lippen willen." Und so geht eS fort. — Anzeige». C^T Die Stelle eines SekretairS bei der hochdeutschisraelitischen Gemeinde und dem israelitischen Gerichte zu Altona im He^ogthume Holstein ist durch Todesfall erledigt und soll aufs Neue besetzt werden. Bewerber, welche der deutschen und hebräischen Sprache vollkommen mächtig sein müssen und außerdem gute Zeugnisse über ihren religiösen und moralischen Lebenswandel beizubringen haben, wollen fich bis spätestens den 1. September d. I. pottofrei an den Vorstand der hochdeutsch-israelitischen Gemeinde Hierselbst wenden. Altona, im Juni 1853. CwT Offene Kantorstelle. Bis zum September d. I. ist in hiesiger Gemeinde die Kantorstelle zu besetzen. Gehalt 250 Fl. und Einkünfte durch hebräischen Sprachunterricht 100—150 Fl. Außerdem bleibt mehr als die Hälfte der Zeit zur fteien Disposition. Musikalisch und sprachlich gebildete und gut beleumundete Bewerber haben sich in portofreien Zuschriften zu wenden an den Vorstand der israel. Religiousgemeiude zu Alzei. C'iF" Für die hiesige israelitische Gemeinde wird sogleich oder spätestens bis Michaelis d. I. ein ReligionSlehrer, Vorbeter und Schächter gesucht. Hierauf Reficktirende wollen fich in pottofteien Briefen mit Einsendung ihrer Zeugnisse melden beim Vorstand Aug. Ascher. Neukalden in Mecklenb., 1. Juli 1853. Offene Lehrerstelle. Ein unverheiratheter Religions- und Elementarlehrer, der auch ftn und arrra, streng religiös, und in den Schriften deS Judenthums bekannt ist, kann Anstellung finden bei der mosaischen Gemeinde zu Schotten, im Großherzogthum Hessen. Briefe und Zeugnisse ftanko an den Vorstand Jakob Kaufmann.