Allgemeine Zeitung des Judenthums · 1902-05-16 · Heft 20 (16.5.1902) · p. [Seite]

Sprechfaul. Sehr geehrter Herr Redakteur! Aln Nummer 11 hat Herr Isidor Goldberg Ränan vertheidigt, indem er uns überzeugen will, daß dessen Uebersetzung: ^12 2DV mit ^xosev du eiel^ richtig sei, weil die talmudische Sprache den Begriff „Herr" mit dem Worte ^2 bezeichnet, und da nach seinen „klassischen Begriffen" der hebräischen Sprache die Wörter .,112 ,-D einen und denselben Stamm haben und auch eine und dieselbe Bedeutung, weil das Wort 7^-1 sich in Versen: findet, und da der Frtthregen über alles Vegetabilische die „Herrschaft" ausübt, darum hat man den Frühregen mit dem Worte 77*112 übersetzt, und weil 7ND mit identisch sind, darum sei Reuans Uebersetzung: «rosäo du eisl-richtig. Herr Dr. Rahmer hat dies alles schon gebührend zurückgewieseu. Nichtsdestoweniger gestatte ich mir noch folgende Bemerkung: Ränan konnte mit 8*1i!2 verwechseln, aber nicht Frühregen mit Thau. 1»a ptuie de 1a premiöre ssison u'est pas la rosäv, et 1a roses v'vst pas la pluie de 1a Premier saisvu. Wer sitzht nicht, Herr Goldberg ausgenommen, daß diese Uebersetzung sinnlos ist! Da nach der Meinung des Herrn I. Goldberg'überall in der hebräischen Sprache „Herrschaft — Macht, Ehre, Majestät", bezeichnet, warum hat er uns nicht gesagt, wie das Wort: bitter, amarus, aeerdus zu übersetzen sei, und wie wird er die Verse ,.217D^ j2^V Jes. 5, 20. Irrem. 2, 19 und in Ruth 1, 20 und in anderen vielen Stellen in der Bibel übersetzen? Und wenm die Wörter den Begriff „Ehre" bezeichnen, was bezeichnet das Wort *1122? Wie will er denn den Vers „281 N122 wd? '28 38 28 Jeden Montag... Jeden Mittwoch . Jeden Donnerstag Jeden Freitag.... Jeden Sonnabend Jeden Sonntag.. wissenschaftliche und feuiUeronistische Zeitschrift teednlscde stunüzcdau iUustrirte polytechnische Fachzeitschrift Uuftrirte^alb wochen-Lhronik 01» K farbig illustrirtes, fatyrischpolirisches Witzblatt I)ÄU§ Mustr Wochen schrift für Garten- und <ZauSwirthschaft ÄEH^^I^A^IiUustrir eHalb wochen-Lhronir erhält jeder Abonnent des min« TaarW unä ll»»äv1»2vitUL§ Alle Postanstalten des deutschen Reiches nehmen Abonnements entgegen zum Preise von 1 Mark Y2 Pfg. monatlich. Annoncen stets von großer Wirkung. Gegenwärtig ca. °7ü OVV ^lroLuavutoiL. Ms erstes früdstück M SN stelle von Kaffee oäer tlkee I I mache man einen versuch mit äem nslichstten wrr Maleachi 1. 6 übersetzen? rc. Weil 71-^ „wegwerfen, entfernen" bedeutet, und da das Scheermesser das Haar vom Haupt entfernt, darum haben die kanonischen und die fpäteMi Uebtrsetzungen „Scheermesser" mit dem Wort 71*112 wiederzugeben. Herr Goldberg will uns überzeugen, daß er auch Psycholog sei: „Man soll in Deuteronom. übersetzen 10, 12: Du sollst Gott ehren und lieben, aber nicht fürchten und lieben, da Liebe nie etwas mit Furcht gemein hat." Aber sehen wir denn nicht bei Kindern ihren Eltern gegenüber und bei einem Volk seinem Könige gegenüber das Gleiche? Wäre Ränan noch am Leben, so hätte er es. wohl abgelehnt, auf diese Art vertheidigt zü werden, und er selbst hätte eS anerkannt, daß es ein großer Zrrthum war:^12 ^1 LDV Zu übersetzen: „gus 1a rosss de eisl sera sur vvus und nicht : „II est ds votre devoir de ersrndre Dieu.- Berlin, 20. März. Ergebenst Rabbiner Mendel Eidenstein. r Geehrter Herr Redakteur! *m weitere derartige Kombinationell, wie die im -Stzrechsaal Nr. 18 cr. von vornherein abzuschneiden, bemerke ich, daß auch derSabbath vor dem Wochenfeste im römischen Machsor ^1^77 712V genannt wird. Der Unterschied wird durch Attribute bezeichnet: NINSV ^V 712V, NOQ (vgl. S. 435 f.). Wo ^l*iZ7s 712V absolut steht, ist allerdings der Sabbath vor Peßach gemeint; dann heißt der andere 7i1F2V^ ^12271 713V fdas. S. 460 s.). Tilsit, im Mai 1902. Dr. A. Ehrlich. 8ael Ouclovva pollaks k^sslsupLnt u. Pension Lrdoiünssdediirftige Damen ünden snte Dension 2n mässigeu kreisen: LrVLki»««S 1. Sari ^imsbor'g im lsSngobivgo. Dinem lauggelie^ten ^Vunseüe entspr sollenä bade iob eine jüdiseke IDeiLsloiL unter ^.nksieüt daselbst in Villa. LILsaldvi. vormals Densionat Llripper. erriektet und werde eins gute bobm. Lüobe kübren und wird es mein Restreden sein, meinen Ruf ru erweitern. Nalleres dis Lnm 20. lkai erdeten naed »ad Oudorv«. 25. Aiai. »»iiaiL »ad OnniaHva »ad VLiaslderx RvdsvarLvI frisch vom Felde, während der Ernte täglich 2 malige Versendung: 9 Pfd. I. Sorte 4,95 . M. franco 9 Psd. II. „ 3,60 „ 9 Pfd. III. 2.25 „ „ 9 Pfd. unfortirt 3,75 „ Versandt unter Nachnahme. Regelmäßige Abnehmer. Zahlung nach Vereinbarung. 0. SdSoLLS,». Landwirth, bei kraunsokneix. -1V2 ">V2 psnslonai. Aeltere und junge Damen finden liebevolles Heim und Vorzug!, Verpflegung. Mittagstisch für Nichtpensionäre bei 8L»ira, Potsdämerstr. 97.1. II. Portal. ok^ne für Koitus- und lustlL-vsamts, ent nnä preiswürdig von 6. »vird r t, Verlii». ^.Ite ssaeodstr. 5 ptr lel. änsoliluss ^mt IV. 1255. »okös tLsdieli Iriseli/ Dtxä. .'0 kkg. za ^VL3se.i"od6r Lntter, von 25 an ILürveiruodsn, ksinsts kosener, L l^t^d. 50 LnumLuoUsn das kkund!/'0 Alk. äl l e Lueden werden nur mit reiner, feinster Naturvntter liergsst.^ Versandt in öerlin frei Hans, Lestellun^en n. Lusserlialb Lusseist i-roinxt. Oondltorvi?sul LIkreä üejüvmauo, Ssriin, K8nigs1r.32, ani^IexLn lerblit. sao NLIALKL Dr. Slsrü. l8vaeILti8«1rv 8vI»tLLv^peUL8>«»t» Gute Erzieh, u. Pflege, Beaufsichtigung der Schularbeiten. Schulen i. d. Nähe. Berlin» Oranienburgcrftr. 54. _ Rabbiner DZ», »ielr. 8vli»«1»vI»GLr»LivIrSL — vsa<rli»H>LILsUrMtsn'L«;I»t für Schülerinnen jeden Alters. Tägl. Beaufsichtigung d. Schularb. Spaziergänge rc. (auch( in Begleitung einer Französin). Beste Referenzen von Direktoren, Lehrerinnen und Lehrern höherer Schulen, sowie von den Eltern meiner Schülerinnen. Julie Hirschfeld» Lothringers. 50. Koldvns und Silberns 8vdaMs Paris lsao. 1000lsed erprodt! und von sicherer Wirkung ist ksorg polrl's /lromsrisodeSokwetei-kssioktspiolrel-Ssifo, es verschwinden sicher und radikal vs»1oLt»Vlokel, Pinnen, Mitesser, Pusteln, gelbe »aut, plsoblsn, Uautaussoblägs und kunrsln, Nsssnröts, Vsslvktsröts, prosi, rissige, raube,aprods Haut, L Karton M. 1,25, franko M. .1,75, Briefmarken oder Nachnahme. Erfolg garantirt. Tausende Dankschreiben. Vvorx LvrNn, Brunnenftr. 157. vaclsnwsilsi' Dad. 8vI»^arLrp»1d Rukig und frei selssen, vorsüglioke Lüede. seköne Limmer u. Säle. Rassige kreise. Unter ^.utsiekt 8r. Ldrwürd. Rerrn Lutteuwieser, Laddiner d. Israel. Leligiousgesellsedaft i. Strassdui g Dis Jüdische Frau sucht Stelle' als Kochfrau öd.Aushilfe Frau Amalie Sommerfeld geb. Cohn, Skalitzer Straße 147a. C$3^..-/6A