Allgemeine Zeitung des Judenthums · 1882-10-03 · Heft 40 (3.10.1882) · p. [Seite]

Arbeit, namentlich der Korrektur der Übersetzung einer Brett Harte'schen Novelle. Dem ehrenvollen Aufträge Sr. Majestät des Königs,, ein Meisterwerk von Augier in die niederländische Sprache zu übertragen, konnte er nicht mehr Folge leisten. Sein Befinden gestattete es nicht. Lange und geduldig hat er gelitten und inmitten seines schweren Leidens gab er noch so manchen Beweis von Herzlichkeit und Theilnahme, für welche diejenigen , denen es galt, seiner stets dankbar gedenken werden. Heute morgen, Freitag den 18. August, erlöste ihn der Tod von seinen Leiden. Die Niederlande verlieren in ihm einen echten Dichter, die menschliche Gesellschaft einen edlen Menschen. Amsterdam, 18. August 1882. I. H. R. Das Handelsblad. Unsere Literatur hat einen herben Verlust erlitten durch den Tod des I. L. Wertheim. Wertheim war Dichter und erfaßte Dichter. Seine Uebertragungen, welche in „de Gids“ und auch anderweitig erschienen, zeigten uns ihn als einen Mann von feinem Sprachsinn und großen Anlagen, welche durch Studium und Arbeit geläutert waren. In literarischen Kreisen sofort hochgeschätzt wegen eines gewissen etwas („Ick en weet niet wat“), das seinen Uebertragungen den Stempel als ursprüngliche holländische Gedichte aufprägte. „Welch eine Mühe ist hier aufgewandt" empfand der Fachmann, und wie sehr die goldene Regel durch I. L. Werrheim zu Ehren gelangte. „Wie nutzlos wäre alle diese Mühe ohne den poetischen Geist und das metrische Sprachengefühl des jungen Autors" war der zweite Gedanke. Er war der Freund vieler französischer Dichter u. A. Aicord und Coppee. Wir vernehmen von dieser Seite mündlich,' welch hohe Meinung sie von seiner poetischer Intuition und seinem sympathischen Eindringen hegten; jedoch vermochten sie nicht wie wir zu beurtheilen über den Wohllaut und die klassische Form , mit .welcher er ihre Werke übertrug. Man nehme seine Uebertragung von „La gr&ve des forgerons“, „Jean Marie“ oder „I/absent“ diesen Abend nochmals durch, wenn man erfassen will, wie viel mit diesem jungen Manne verloren gegangen. Er arbeitete für die Bühne, er liebte sie und erklärte sie zum mächtigen Volkserzieher und Volksbildner. Er war Sekretär der Theaterschule, kam jedoch bei seinem bescheidenen und zurückhaltenden Wesen wenig auf den Vordergrund. Seine Freunde verlieren in ihm einen treuen, braven Kameraden, die Bühne trauert um ihn, den feingebildeten und Poetischen Literaten, und unsere Sprachwissenschaft (Letterkunde) wird die Sprachmusik (taalmusiek) seiner Uebertragungen schwer entbehren. Montag, 21. August 1882. Handelsblad. Verborgen unter Kränzen und Blumen, so viele Beweise von Achtung, Liebe, Freundschaft und Werthschätzung, wurde heute die irdische Hülle des früh entschlafenen Dichters I. L. Wertheim auf dem Israelitischen Begräbnißplatze zu Ovewer zu Grabe getragen. Mitten in den Dünen, entfernt von dem Gewühl des täglichen Lebens war für den bescheidenen Mann die Ruhestätte gewählt, um welche so viele, seiner Freunde und Verwandten geschaart standen/ Professor Allord Pierson verlieh den Gefühlen, welche sie Alle beseelten bei der Einsenkung des Sarges.wärmsten Ausdruck. Seine gefühlvollen Erinnerungsworte endeten in einer poetischen Huldigung an den Verblichenen. Herr A. C. Wertheim sprach namens der trauernden Verwandten den Dank für die zahlreichen Beweise inniger Theilnahme, und Druck von Greßner & als Huldigung der Kunst an den Dichter,' der unsere vaterländische Dramaturgie mit so viel schönen Uebertragungen bereichert hatte, legten die Damen Kleine, De Vries und Rössing Kränze auf das Grab. Verschiedene Damen und Herren der Gesellschaft Met Nederlandsch Tooneel, Zöglinge ber „Toöneelschöoi“ und andere Teilnehmende wohnten der traurigen Feier bei, auf diesem stillen Fleckchen Erde, verborgen in den Dünen, von wo aus man das Rauschen des Windes durch den Hochwald vernehmen konnte. Dort in der That ist der Ruheplatz für einen Dichter! Der Amsterdamsche Courant. Der Tod hat in der entwichenen Nacht einen derjenigen weggerafft, welche von ihren Talenten für Zeitgenossen wie Nachkömmlingen vortrefflichen Gebrauch zu machen verstehen. Herr I. L. Wertheim, der gefühlvolle Dichter, der ursprüngliche Novellist, der eifrige Förderer von Allem, was zum Besten der Wissenschaft und Kunst gethan werden kann, hat das irdische Dasein mit dem Jenseits vertauscht. Er erreichte nur das zweiundvierzigste Jahr, aber seine Arbeiten auf verschiedenartigen Gebieten lassen unwillkürlich auf ein längeres Leben schließen. Seine ursprünglichen sowohl wie seine übertragenen Gedichte, welche Letztere bei den Ersteren keineswegs zurückstehen, seine Skizzen und Novellen zeigen ihn uns als einen klaren Denker und menschenkundigen Beobachter, dessen Tod in der vaterländischen Literatur eine Lücke entstehen läßt, welche nicht ' leicht ausgefüllt werden kann. Auch durch seine Mühewaltung zum Vortheil der vaterländischen Bühne hatte er sich große Verdienste erworben, und sein Hinscheiden wird — abgesehen von seiner hochbetagten Mutter, und Verwandtschaft — in vielen Kreisen, in welchen er durch sein unermüdliches Streben zahlreiche Freunde , erworben hatte, tief betrauert werden. Le petit Courrier de la Haye. At Amsterdam vient de mourir Mr. J. L. Wertheim le secretaire capable et zele de l’Ecole dramatique, age seulement de 42 ans. Poete plein de sentiment et de verve, novelliste ori- ginal, il avait acquis un rang eleve dans la littörature contemporaine. II avait eneore nne grande facilite ä bien rendre en vers hollandais la poesie etrang&re et il s’est distingue ä relever l’art dramatique national. Aussi, sa perte laissera-t-elle un grand vide dans le monde.litteraire et du thöätre hollandais. Het Baderland. Unsere Literatur hat einen großen Verlust erlitten rc. Arnhemsche Courant. ' ..... Seine Uebertragung von Tennyson's „ Henoch Arten", wovon kürzlich eine neue Auflage zu Gunsten einer wohlthätigen Stiftung (den Hinterbliebenen dev auf dem Monitor Adder Verunglückten, Anm. des Uebersetzers) angekündigt worden ist, hat seinen Namen wieder,zur allgemeinen Erinnerung geführt. Seine Freunde und Bekannten preisen ihn um seines edlen Charakters; die „Letterkundigen "hochschätzten sein Talent und seinen Geschmack. Het Nieuwe van den Dag. Er hatte sich auf literarischem Felde einen guten Namen erworben, insbesondere durch seine werthvollen Uebertragungen der Werke französischer'Dichter. Bei Gelegenheit von Coppöe's Anwesenheit in Amsterdam wurde La Grfcve des forgerons nach Wertheim's Uebertragung durch het Nedrlandsch Tooneel gespielt, ebenso wie später Jean Marie von Aicard und l'Absent von Manuel. Schramm in Leipzig.